1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,418 --> 00:00:30,582 [ لهجه فرانسوی ] شما بدترین هستید دربانی که در زندگی ام دیده ام! 4 00:00:30,689 --> 00:00:35,422 نمی‌خواهم دیگر اینجا کار نکنید. یونیفرم خود را در بیاورید. 5 00:00:35,527 --> 00:00:38,724 شما حتی نمی دانید چگونه لباس فرم بپوشیم! 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,798 یکی دیشب بهم گفت... 7 00:00:40,899 --> 00:00:44,801 اشتهاشو از بین بردی برای چیزکیک خامه ای نیویورکی من. 8 00:00:44,903 --> 00:00:49,602 رستوران های فرانسوی واقعا درجه یک چیزکیک خامه ای نیویورکی حمل نکنید. 9 00:00:49,708 --> 00:00:52,302 لباست را عوض کن و برو بیرون.! 10 00:00:52,411 --> 00:00:55,903 - من باید پولم را داشته باشم. - پول برای چی؟ 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,914 من برای تعطیلات پولی نمی دهم 12 00:00:58,016 --> 00:01:01,713 تو به من مدیونی چون دیشب کار کردم تا ساعت 4:00 صبح، و من امشب کار می کنم - 13 00:01:01,820 --> 00:01:04,015 برو از اینجا! به پلیس زنگ میزنم 14 00:01:04,122 --> 00:01:06,750 من با 9-1-1 تماس می گیرم. آنها به سرعت برای تجارت می آیند! 15 00:01:06,858 --> 00:01:11,227 - نمی تونی به من پول ندهی. - به جایی که به آن تعلق دارید برگردید، در روستای گرینویچ. 16 00:01:11,330 --> 00:01:15,289 تو کلاس نداری دربان بالای شهر بودن! 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,930 و شما چیزهایی می نویسید در آن کتاب شما. 18 00:01:22,040 --> 00:01:24,531 لعنتی چی مینویسی تمام وقت؟ 19 00:01:30,582 --> 00:01:33,949 [ میو گربه ] 20 00:01:53,572 --> 00:01:57,030 -امیدوارم با من قهر نکنی. - جوانا 21 00:01:57,142 --> 00:01:59,042 دوستت دارم 22 00:02:00,612 --> 00:02:02,978 من هم شما را دوست دارم. 23 00:02:07,419 --> 00:02:09,410 [ حلقه ها ] 24 00:02:15,927 --> 00:02:19,829 -[ زن در حال خنده ] - [می خندد] 25 00:02:28,206 --> 00:02:31,232 [ حلقه ها ] 26 00:02:33,645 --> 00:02:35,545 [لرزیدن] 27 00:02:35,647 --> 00:02:37,615 [ حلقه ها ] 28 00:02:39,718 --> 00:02:43,484 -چرا جواب تلفن نمیدی؟ - من تلفن رو جواب نمیدم؟ 29 00:02:43,588 --> 00:02:46,056 بسیار خوب. من دارم میام 30 00:02:51,296 --> 00:02:53,264 مخلوق شب ما 31 00:02:59,738 --> 00:03:03,902 [ Buzzer Buzzing ] 32 00:03:08,346 --> 00:03:10,473 [ صدای درب ] 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,141 [دوبار وزوز می کند] 34 00:03:26,665 --> 00:03:29,327 [ وزوز ] 35 00:03:32,571 --> 00:03:35,301 [ وزوز ادامه دارد ] 36 00:03:38,276 --> 00:03:40,608 [ صدای درب ] 37 00:04:03,602 --> 00:04:05,695 [ تپش ] 38 00:04:19,751 --> 00:04:22,117 چرا می لرزی؟ 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,188 - من چی؟ - تکان دادن داری می لرزی 40 00:04:24,289 --> 00:04:27,986 -چرا می لرزی؟ - من نمی لرزم. 41 00:04:28,093 --> 00:04:30,823 داشتی گوشی رو تکون میدادی وقتی به من زنگ زدی 42 00:04:30,929 --> 00:04:34,888 خب، من چیزهای زیادی برای تکان دادن دارم. 43 00:04:35,000 --> 00:04:37,560 -پول منو گرفتی؟ - پول تو؟ 44 00:04:37,669 --> 00:04:41,196 - تو به من پول زیادی بدهکاری! - واضح است که شما هنوز در مورد آن وسواس دارید. 45 00:04:41,306 --> 00:04:43,274 خب، تا کی تو به من پول بدهی؟ 46 00:04:43,375 --> 00:04:46,469 من واقعا دندوناتو شنیدم خراش دادن با هم روی تلفن 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,376 شما از 28 می آن پول را به من بدهکار بودید. به نظر شما درست است؟ 48 00:04:49,481 --> 00:04:52,609 تو به کسی مثل من همچین پولی بدهکاری، چه کسی یک سکه ندارد؟ 49 00:04:52,717 --> 00:04:56,949 چه کسی در حال خراشیدن، حتی خراشیدن است دندان هایش روی تلفن روی هم قرار گرفته اند چون آن خمیر را به او مدیونی؟ 50 00:04:57,055 --> 00:05:00,991 به نظر شما این مناسب است؟ تو سگی، تو به کسی مثل من این جور پول بدهکار هستی 51 00:05:01,092 --> 00:05:04,550 تو مدیون یکی مثل من هستی پول وقتی هوا خیلی سرده... 52 00:05:04,663 --> 00:05:08,394 وقتی یخ زده در اطراف راه می روم چون پول ندارم؟ 53 00:05:08,500 --> 00:05:11,901 -میتونم برات یه فنجان قهوه بیارم؟ - نه، من قهوه نمی خواهم.! 54 00:05:12,003 --> 00:05:15,461 نه! من آنچه را که بر عهده من است می خواهم. من نمی خواهم با پارچه ای از کت راه رفتن. 55 00:05:15,574 --> 00:05:18,600 ببینید؟ من چیزی می خواهم گرم و شایسته 56 00:05:18,710 --> 00:05:22,737 هری، تو نمی لرزی چون من آن پول را به شما بدهکارم. 57 00:05:22,847 --> 00:05:26,248 - نه؟ چرا دارم میلرزم؟ - چون از کنترل خارج شده ای. 58 00:05:26,351 --> 00:05:29,479 من خارج نیستم - نکن، جیک، این کار را نکن. 59 00:05:29,588 --> 00:05:33,922 شما موضوع را عوض می کنید، سپس حمله می کنید، سپس مرا از نظر روانی تخلیه کن 60 00:05:34,025 --> 00:05:36,357 من شما را از نظر روانی تخلیه می کنم؟ 61 00:05:36,461 --> 00:05:41,023 - اینکارو نکن جیک. - هری، تو از پول ناراحت نیستی. 62 00:05:41,132 --> 00:05:43,032 معلومه که خیلی ازش ناراحتم 63 00:05:43,134 --> 00:05:45,967 شما همیشه ناراحت و عصبانی هستید، و فکر می کنید این به شما حق می دهد... 64 00:05:46,071 --> 00:05:47,971 عادتا هیستریک بودن 65 00:05:48,073 --> 00:05:51,736 - فکر می کنم کسل کننده است. - فکر می کنی کسل کننده است، من می تراشم دندونام روی گوشی جمع شده؟ 66 00:05:51,843 --> 00:05:55,040 بله، هری. تقریبا همه با دندان هایشان مشکل دارند 67 00:05:55,146 --> 00:05:57,614 این هیچ دستاوردی نیست. 68 00:06:00,051 --> 00:06:03,612 - چرا اینجا انقدر خفه شده؟ - اینجا به هیچ وجه خفه کننده نیست. 69 00:06:03,722 --> 00:06:05,883 این است. ضخیم است. اینجا متراکم است. 70 00:06:05,991 --> 00:06:07,959 پس یک پنجره باز کن 71 00:06:08,059 --> 00:06:10,050 من باید یک پنجره را باز کنم 72 00:06:10,161 --> 00:06:13,688 تمام تجهیزات شما -- شما نمی خواهید اگر به خاطر پول من نبود آن را داشته باشید. 73 00:06:13,798 --> 00:06:17,097 این فقط 10 درصد درست است. 74 00:06:17,202 --> 00:06:20,467 این دیوونگیه، روش تو اینجوری خودتو اینجا جمع کن 75 00:06:20,572 --> 00:06:23,405 چهار طبقه پایین تره امیدوارم نپری 76 00:06:23,508 --> 00:06:27,467 اگر قرار بود بپرم، آیا نگران ارتفاع باشم؟ 77 00:06:27,579 --> 00:06:30,776 - باشه برای باز کردن این پنجره به چه چیزی نیاز دارید؟ - بیش از نیت خیر. 78 00:06:30,882 --> 00:06:32,816 پیچ و مهره بسته شده است. 79 00:06:32,917 --> 00:06:37,183 چرا لعنتی میگی باز کنم یک پنجره زمانی که می دانید پیچ شده است؟ 80 00:06:37,288 --> 00:06:41,190 - هری، تو هیستریکی. - من هیستریک نیستم. 81 00:06:41,292 --> 00:06:43,192 من عصبانی هستم. 82 00:06:43,294 --> 00:06:46,263 و شما فقط اندکی اهمیت می دهید درباره پول. 83 00:06:46,364 --> 00:06:49,697 آنچه واقعاً در ذهن شماست این است که آیا یا نه من کتاب گرانبهای جدید شما را خوانده ام. 84 00:06:49,801 --> 00:06:52,133 این چیزی نیست که - آنچه در ذهن من است 85 00:06:52,237 --> 00:06:55,570 اوه، خوب، چون آن را نخوانده ام. 86 00:06:55,674 --> 00:06:58,939 من کتاب را یک ماه پیش به شما دادم، جیک. بیش از یک ماه پیش 87 00:06:59,044 --> 00:07:02,172 بیش از یک ماه کجا بودی؟ کم کم داشتم نگرانت بودم 88 00:07:02,280 --> 00:07:04,874 - چرا آن را نخوانده اید؟ - اما به فکر شما نیست. 89 00:07:04,983 --> 00:07:07,349 -چرا نخوندی؟ - ببین، بیایید به پول برگردیم. 90 00:07:07,452 --> 00:07:09,352 چرا کتاب را نخوانده ای؟ 91 00:07:09,454 --> 00:07:12,150 چون خواندن هر تلاش جدید نوشته هری لوین... 92 00:07:12,257 --> 00:07:14,157 این همه کاری نیست که من باید در زندگی انجام دهم 93 00:07:14,259 --> 00:07:16,591 من آن را پس می گیرم. باشه 94 00:07:16,695 --> 00:07:19,163 - کجاست؟ - من نمی دانم. زیر چیزی است. 95 00:07:19,264 --> 00:07:22,563 ببین، پیداش میکنم و میخونمش، فقط استراحت کن. 96 00:07:22,667 --> 00:07:25,397 - با من لعنت نکن، جیک. - هیچ کس با شما لعنتی نیست. 97 00:07:25,503 --> 00:07:28,131 - با عقل من لعنتی نکن! - هیچ کس با ذهن شما لعنتی نیست. 98 00:07:28,239 --> 00:07:30,707 من تو را نخواهم داشت لعنتی با ذهنم 99 00:07:30,809 --> 00:07:33,073 نمی‌خواهم با ذهن تو ایراد بگیرم. 100 00:07:33,178 --> 00:07:35,738 اوضاع کمی گیج کننده بوده است اطراف اینجا 101 00:07:35,847 --> 00:07:38,247 هولناک؟ چه راهی گیج کننده؟ 102 00:07:38,349 --> 00:07:41,045 - گیج کننده، گیج کننده. - منظورت چیه، هولناک؟ 103 00:07:41,152 --> 00:07:43,848 - جلسه داشتی؟ - فعالیتی صورت گرفته است، بله. 104 00:07:43,955 --> 00:07:47,015 - شما جلساتی داشتید. - به عبارت دیگر، ما دوباره به پول برگشتیم. 105 00:07:47,125 --> 00:07:48,820 - فکر می کنم ما هستیم. - اما مطمئن نیستی. 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,189 - مطمئنم. - مطمئنی؟ 107 00:07:50,295 --> 00:07:51,319 - بله. - واسه همین اومدی نه؟ 108 00:07:51,429 --> 00:07:53,329 چرا اومدم 109 00:07:53,431 --> 00:07:55,729 برای پول نیامدی؟ یا درباره کتاب آمده اید؟ 110 00:07:55,834 --> 00:07:58,200 - اومدم بله. - بله چی؟ 111 00:07:58,303 --> 00:08:01,898 برای یه چیزی اومدم من--- تو چیکار میکنی-- 112 00:08:02,006 --> 00:08:04,736 - بازم می لرزی. - من نمی لرزم. 113 00:08:04,843 --> 00:08:07,368 - زانوت می لرزد. - پاهایت می لرزد. 114 00:08:07,479 --> 00:08:09,777 - این اعصاب توست عزیزم. - این اعصاب من است. 115 00:08:09,881 --> 00:08:12,349 - خودتو ثابت کن - من ثابت هستم. 116 00:08:14,119 --> 00:08:16,587 خوب، چه، شما نشسته اید؟ 117 00:08:16,688 --> 00:08:18,588 بسیار خوب. بسیار خوب. 118 00:08:18,690 --> 00:08:21,784 میخوای بدونی که یا نه من پولی به دست آورده ام، درست است؟ 119 00:08:21,893 --> 00:08:24,487 باشه بشین، بشین 120 00:08:24,596 --> 00:08:26,757 بگذارید این چیز را برای همیشه آرام کنیم. 121 00:08:26,865 --> 00:08:31,165 حالا دقیقا چنده قراره بهت بدهکار باشم؟ 122 00:08:31,269 --> 00:08:34,534 در 28 می، در کارت MasterCharge من ... 123 00:08:34,639 --> 00:08:38,973 شما 500 دلار برای آن وام گرفتید - آن تجهیزات، درست است؟ 124 00:08:39,077 --> 00:08:40,977 -اگه تو بگی - با آن مخالفت می کنی؟ 125 00:08:41,079 --> 00:08:43,877 آرام باش. من در مورد چیزی بحث نمی کنم. 126 00:08:43,982 --> 00:08:47,179 می گویی مدیونم، مدیونم. برو جلو. ادامه دهید. 127 00:08:49,087 --> 00:08:50,987 باشه 128 00:08:51,089 --> 00:08:55,219 - شما ژوئیه را پرداخت کردید. - خیالت راحت 129 00:08:55,326 --> 00:08:59,660 این خیلی پیچیده خواهد بود بحث مالی، می توانم بگویم. 130 00:08:59,764 --> 00:09:02,232 باشه جولای پرداخت کردی 131 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 - یه قهوه میخوای؟ - نه نه بدون قهوه 132 00:09:05,570 --> 00:09:08,130 جولای پرداخت کردی آره 133 00:09:08,239 --> 00:09:11,333 - نه؟ نه؟ بله؟ - بله، من قهوه می گیرم. 134 00:09:12,911 --> 00:09:15,539 - چطور می خواهی؟ - با شیر می خوام. 135 00:09:15,647 --> 00:09:18,775 - من ندارم. -شیر نداری؟ 136 00:09:18,883 --> 00:09:21,784 - نه شیر نیست. - چه چیزی برای آن دارید؟ 137 00:09:21,886 --> 00:09:24,946 من هیچی ندارم من قهوه سیاه میخورم 138 00:09:25,056 --> 00:09:27,820 -چایی داری؟ - چطور می خواهی؟ 139 00:09:27,926 --> 00:09:31,293 -چایی داری؟ - من باور نمی کنم، اما ممکن است. 140 00:09:31,396 --> 00:09:33,864 - قهوه را به من بده. - عالی 141 00:09:33,965 --> 00:09:36,092 باشه در مورد پول ادامه دهید. 142 00:09:36,201 --> 00:09:39,136 خوب، شما ژوئیه را پرداخت کردید، اوت، سپتامبر را پرداخت کردید. 143 00:09:39,237 --> 00:09:44,140 هر بار بیست دلار، به علاوه سود یک و نیم درصد ... 144 00:09:44,242 --> 00:09:46,142 در مانده موجودی پرداخت نشده. 145 00:09:46,244 --> 00:09:49,304 اکنون، پنج ماه است که اکنون است فوریه، شما یک سکه پرداخت نکرده اید... 146 00:09:49,414 --> 00:09:51,882 پس 440 دلار به من بدهکار هستی... 147 00:09:51,983 --> 00:09:54,110 به علاوه سود پنج ماهه... 148 00:09:54,219 --> 00:09:58,178 که پنج برابر 6.60 دلار است ... 149 00:09:58,289 --> 00:10:00,189 یا 33 دلار 150 00:10:00,291 --> 00:10:02,782 پس تو به من مدیونی، همه گفته اند... 151 00:10:02,894 --> 00:10:07,524 در مجموع 473 دلار 152 00:10:07,632 --> 00:10:09,532 آن را چنگال کنید. 153 00:10:09,634 --> 00:10:12,432 من نگاهی به آن ارقام خواهم انداخت، اگر بتوانم 154 00:10:12,537 --> 00:10:16,337 خب، اوه، چه کسی در حال ساخت است پرداخت های پنج ماه گذشته؟ 155 00:10:16,441 --> 00:10:18,341 من پرداخت ها را انجام داده ام 156 00:10:18,443 --> 00:10:21,901 - این نمی آورد بهره هر ماه کاهش می یابد؟ - می کند. 157 00:10:22,013 --> 00:10:25,244 - پس چگونه می توانم 33 دلار به شما بدهکارم - - بیایید بهره را نصف کنیم. 158 00:10:25,350 --> 00:10:27,875 - ممکن است به کامپیوتر نیاز داشته باشیم. - علاقه را فراموش کن از آن صرف نظر می کنیم. 159 00:10:27,986 --> 00:10:30,216 نه، من به هیچ وجه از آن چشم پوشی نمی کنم. 160 00:10:30,321 --> 00:10:32,846 من می خواهم به شما پول بدهم دقیقا همان چیزی است که به شما مدیونم 161 00:10:32,957 --> 00:10:35,425 نه بیشتر، اما مطمئناً نه کمتر. 162 00:10:35,526 --> 00:10:39,018 متاسفانه من اصلا پول ندارم. 163 00:10:39,130 --> 00:10:42,258 جیک، من در حال قدم زدن هستم بدون سکه 164 00:10:42,367 --> 00:10:45,859 - بیایید دراماتیک نباشیم. - من 1.50 دلار به نامم گرفتم. 165 00:10:45,970 --> 00:10:50,066 هی، هی من همینقدر خشکم به عنوان یک کاسه گرد و غبار اشتاین بک. 166 00:10:50,174 --> 00:10:53,905 آخرین برگ از بین رفته است. این از O. Henry است. 167 00:10:54,012 --> 00:10:56,776 گاهی حرف می زند روشی که بعضی ها می نویسند 168 00:10:56,881 --> 00:10:59,873 این مردی که دیشب برایش کار کردم-- اگر صحبت کنم مشکلی نیست؟ 169 00:10:59,984 --> 00:11:02,578 مطمئنا 170 00:11:02,687 --> 00:11:05,747 - او کمترین را دارد - [ غرغر ] - کی؟ 171 00:11:05,857 --> 00:11:09,418 مردی که دیشب برایش کار کردم جایی که من عکس ها را در کلوپ شبانه می گیرم ... 172 00:11:09,527 --> 00:11:11,552 مردی که امتیاز دارد. 173 00:11:11,663 --> 00:11:14,427 - او چطور؟ - نام او جیکوب منهایم است. 174 00:11:14,532 --> 00:11:17,626 او خیلی خیلی جدی است، اما کاملا دیوانه 175 00:11:17,735 --> 00:11:20,363 فکر می کنم از ملاقات با او لذت خواهید برد. 176 00:11:20,471 --> 00:11:23,702 محدودیت آن کارت اعتباری چیست؟ 177 00:11:23,808 --> 00:11:27,244 محدودیت 500 دلار است. 178 00:11:27,345 --> 00:11:31,441 خب، تو آدم بامزه ای! فقط تو 340 بدهکار است، بنابراین شما هنوز 160 برای استفاده دارید. 179 00:11:31,549 --> 00:11:34,245 فکر نمی کنی من دوباره به حد نهایی رسیده ام؟ 180 00:11:34,352 --> 00:11:37,219 - شما به من می گویید که نشسته اید. - پرس و جو 181 00:11:37,322 --> 00:11:39,256 اما تو خیلی شلوغ بودی برای خواندن دست نوشته ام 182 00:11:39,357 --> 00:11:42,155 من در رگ مطالعه نبوده ام. 183 00:11:42,260 --> 00:11:45,229 - نه؟ بازش کردی؟ - نه 184 00:11:45,330 --> 00:11:47,764 - من این را باور نمی کنم. - چرا باور نمی کنی؟ 185 00:11:47,865 --> 00:11:50,493 چون مثل تو نیست و اگر شما می خواهید بازش کردی، حتما تمومش میکردی 186 00:11:50,601 --> 00:11:52,501 تو کمی از خودت مطمئنی 187 00:11:52,603 --> 00:11:55,094 - من باور نمی کنم شما آن را نخوانده باشید. - باز نکردم. 188 00:11:55,206 --> 00:11:57,766 من آن را نخوانده ام. من پول تو را ندارم چیز دیگری؟ 189 00:11:57,875 --> 00:12:01,333 - مسکن داری؟ - من مسکن نمی خورم. 190 00:12:03,815 --> 00:12:06,283 چه اتفاقی برای مسکن های شما افتاده است؟ 191 00:12:06,384 --> 00:12:08,511 رفته امشب 192 00:12:08,619 --> 00:12:11,087 تو همه را یکدفعه قورت ندادی، آیا شما 193 00:12:11,189 --> 00:12:13,623 نه. اگر این کار را می کردم، آیا اینجا بودم؟ درخواست بیشتر؟ 194 00:12:13,725 --> 00:12:16,023 - تا حالا به همچین چیزی فکر کردی؟ - نه 195 00:12:16,127 --> 00:12:17,594 - تا حالا بهش فکر کردی؟ - نه. 196 00:12:17,695 --> 00:12:19,595 - همه به آن فکر می کنند. - بعد همه فکر می کنند - 197 00:12:19,697 --> 00:12:21,665 - از زمان به زمان. - من قصد خودکشی ندارم. 198 00:12:21,766 --> 00:12:24,234 - پس مسکنت چی شد؟ - داشتم در ویال را باز می کردم. 199 00:12:24,335 --> 00:12:27,304 دستانم به شدت میلرزید، من همه آنها را در فاضلاب ریختم. 200 00:12:27,405 --> 00:12:30,465 - پس برگرد پیش دکترت. - این دندانپزشک من است. 201 00:12:30,575 --> 00:12:34,807 من یک آسیاب هستم. می گوید یک روز صبح می روم با دهانی پر از غبار سفید از خواب بیدار شوید. 202 00:12:34,912 --> 00:12:37,039 من به او پول زیادی بدهکارم. 203 00:12:37,148 --> 00:12:39,784 من باید مقداری پول به دستم بیاورم 204 00:12:39,784 --> 00:12:40,546 من باید مقداری پول به دستم بیاورم 205 00:12:40,651 --> 00:12:43,119 یک دقیقه صبر کن اصلا امشب اینجا چیکار میکنی؟ 206 00:12:43,221 --> 00:12:45,849 مگه قرار نیست کار کنی پنجشنبه، جمعه و شنبه شب؟ 207 00:12:45,957 --> 00:12:47,857 - اخراج شدم. - کی؟ 208 00:12:47,959 --> 00:12:50,359 - امشب - موریس اخراجت کرد؟ 209 00:12:50,461 --> 00:12:53,294 - موریس، بله. - کاری که یک دربان می کند را نمی کنی! 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,696 - "می کند." - چیکار میکنه؟ 211 00:12:55,800 --> 00:12:58,860 - "انجام می دهد"، نه "انجام". -چیکار نمیکنه؟ 212 00:12:58,970 --> 00:13:02,133 آیا کاری را که شما انجام نمی دهید انجام نمی دهد؟ تو هیچ کاری نمیکنی! 213 00:13:02,240 --> 00:13:04,708 شما باید تعظیم کنید. باید خراشید. 214 00:13:04,809 --> 00:13:08,905 "عصر بخیر قربان." "آیا شما یک تاکسی می خواهید، قربان؟" 215 00:13:09,013 --> 00:13:11,811 «خواهش می کنم، آقا، این افتخار را به من بدهید از راه رفتن روی صورتم." 216 00:13:11,916 --> 00:13:16,876 "Bonsoir، خانم. Bonsoir، مسیو." این یک دربان است! 217 00:13:16,988 --> 00:13:20,048 - فرانسوی لعنتی - چیکار کردی؟ 218 00:13:20,158 --> 00:13:22,058 هیچی. 219 00:13:22,160 --> 00:13:24,924 گفت به اندازه کافی نوکر نیستم. 220 00:13:25,029 --> 00:13:27,964 به اندازه کافی خودم را تحقیر نکردم به شکلی که در خور یک دربان است... 221 00:13:28,066 --> 00:13:29,966 یک رستوران فرانسوی شیک 222 00:13:30,068 --> 00:13:32,696 - می خواست بیشتر تعظیم کنم و بتراشم. - او واقعاً این را نگفته است. 223 00:13:32,804 --> 00:13:34,601 - دقیقا همین را گفت. - داری درستش می کنی 224 00:13:34,705 --> 00:13:37,173 من درستش نمی کنم این چیزی است که او گفت. 225 00:13:37,275 --> 00:13:42,269 لحظه ای در زندگی فرا می رسد که فرد اراده می کند دیگر تعظیم و خراشیدن وجود ندارد، اینطور نیست؟ 226 00:13:42,380 --> 00:13:47,079 اوه، من نمی دانم. آیا نکته ای وجود دارد وقتی یکی می گوید "دیگر غر نمی زنم"؟ 227 00:13:47,185 --> 00:13:50,712 کی غر میزنه دیشب کجا بودی؟ تا ساعت 2 صبح زنگ زدم. 228 00:13:50,822 --> 00:13:54,053 من چیزی غیر از معمول نشنیدم صدای زنگ مبهم در سرم 229 00:13:54,158 --> 00:13:56,888 - قرار بودی بیرون. - یه قرار؟ 230 00:13:56,994 --> 00:14:00,225 آره تو با یه دختر بیرون بودی خرج کردن پولم 231 00:14:00,331 --> 00:14:03,459 گوش کن، اگر من اینقدر با یک دختر صحبت کنم... 232 00:14:03,568 --> 00:14:06,332 او یا می خندد و فرار می کند یا با خنده فرار می کند 233 00:14:06,437 --> 00:14:09,270 - ممنون تا ساعت 2 صبح زنگ زدم. - من جواب نمی دادم. 234 00:14:09,373 --> 00:14:13,139 - چرا که نه؟ - همون دلیلی که زنگ زدی بدون پول. 235 00:14:13,244 --> 00:14:15,542 از کجا فهمیدی در مورد پول زنگ زدم؟ 236 00:14:15,646 --> 00:14:18,979 کسی تا به حال برای چه چیز دیگری تماس می گیرد؟ مطمئناً پیشنهاد نمی شود. 237 00:14:19,083 --> 00:14:23,713 علاوه بر این، من بیش از حد افسرده بودم، و من تلفن را جواب نمی دادم چون... 238 00:14:23,821 --> 00:14:25,914 چون هیچ کس تماس نمی گیرد! 239 00:14:26,023 --> 00:14:29,982 به من جفا نکن من یک چیز تکه و تکه هستم. 240 00:14:30,094 --> 00:14:32,654 - من یک مرد در حال مرگ هستم. - و من - من چی هستم؟ 241 00:14:32,763 --> 00:14:37,132 - آیا این مسابقه مرد در حال مرگ است؟ - من به معنای واقعی کلمه یک چیز خرد و تکه هستم. 242 00:14:37,235 --> 00:14:40,966 نگاه کن به این کت نگاه کن راتی، بی هدف. من از آن متنفرم. 243 00:14:41,072 --> 00:14:45,168 پس قدیمی است. هنوز می توانم ببینم کجاست روزی کتی از تمایز واقعی بود. 244 00:14:45,276 --> 00:14:48,268 تمایز؟ این یک پارچه است. این هرگز کتی از تمایز نبود. 245 00:14:48,379 --> 00:14:51,610 حتی در آغاز، این یک کت بدون کش بود. 246 00:14:51,716 --> 00:14:55,243 - من از آن کت لعنتی متنفرم. - آن را بردارید. 247 00:14:55,353 --> 00:14:57,651 - بردار! - من از این کت متنفرم! 248 00:14:57,755 --> 00:15:02,158 کت را بردارید! من نمی خواهم آن را در زمین من! امروز اون کف رو تمیز کردم 249 00:15:02,260 --> 00:15:05,127 جای تعجبی نیست که زن خود را راندید. 250 00:15:05,229 --> 00:15:08,323 اینطوری چیزها را روی زمین پرت می کنی وقتی تو و جوانا با هم بودی؟ 251 00:15:08,432 --> 00:15:11,993 - چه فرقی می کند؟ - بس کن! اوه 252 00:15:12,103 --> 00:15:14,401 آره هر چند وقت یکبار یک کفش. 253 00:15:14,505 --> 00:15:16,973 چطور باید ترسیدی اون فرشته بیچاره. 254 00:15:17,074 --> 00:15:20,339 - چرا من نمی توانم کت مناسبی داشته باشم؟ - غر نزن.! کت خوب است. 255 00:15:20,444 --> 00:15:24,540 من باید این ژاکت لعنتی را بپوشم زیر فقط برای گرم ماندن 256 00:15:24,649 --> 00:15:27,777 این یک لباس زیباست. این یک ژاکت مکزیکی است. 257 00:15:27,885 --> 00:15:29,944 هزار سال قدمت دارد. 258 00:15:30,054 --> 00:15:32,522 خب پس ارزش داره این ماقبل کلمبیایی است. 259 00:15:32,623 --> 00:15:35,353 - کاملاً نخ کشیده شده است. - و شما هم همینطور. 260 00:15:35,459 --> 00:15:39,418 به داروخانه بیگلو برو تا وزنم را بسازم، خجالت می کشم کتم را در بیاورم. 261 00:15:39,530 --> 00:15:41,691 من حتی نمی توانم تعیین کنم چقدر دارم از دست میدم 262 00:15:41,799 --> 00:15:43,494 من نمی دانم شما چیست؟ شکایت از 263 00:15:43,601 --> 00:15:46,399 شما یک کارت اعتباری دارید، یک ژاکت مکزیکی. جهان زیر پای شماست. 264 00:15:46,504 --> 00:15:49,632 - من مثل یک ولگرد زندگی می کنم. - شما مثل یک هنرمند زندگی می کنید. 265 00:15:49,740 --> 00:15:52,903 تنبلی می کنی، چند خط بنویس... 266 00:15:53,010 --> 00:15:55,478 بعضی مکالمات را راه اندازی کنید در کافی شاپ ها. 267 00:15:55,580 --> 00:15:58,208 می‌توانم بگویم که شما همه چیز را حل کرده‌اید خیلی خوب برای خودت. 268 00:15:58,316 --> 00:16:01,149 امروز صبح دارم اصلاح می کنم، زیر چشم چپم متوجه این موضوع شدم. 269 00:16:01,252 --> 00:16:04,016 چه جور چیزی؟ من چیزی نمی بینم 270 00:16:04,121 --> 00:16:05,884 - مثل کیسه. - چی؟ 271 00:16:05,990 --> 00:16:07,582 - کیسه - چی؟ 272 00:16:07,692 --> 00:16:10,160 یه کیسه زیر چشمم خوبه؟ 273 00:16:10,261 --> 00:16:12,729 ترسناک بود. نمی دانستم چگونه از شر آن خلاص شوم. 274 00:16:12,830 --> 00:16:14,764 باید به انجمن کیسه‌داران زنگ می‌زدیم. 275 00:16:14,865 --> 00:16:17,561 [خنده] من در عوض لباس هایم را شستم. 276 00:16:17,668 --> 00:16:20,501 [جیک] چه اتفاقی برای کیسه افتاد؟ 277 00:16:20,605 --> 00:16:23,540 رفت، فکر کردم. رفتم سوپرمارکت 278 00:16:23,641 --> 00:16:27,338 کیف بزرگ بزرگ، کیسه لباسشویی، کیف بوم. 279 00:16:27,445 --> 00:16:29,436 -او فکر کرد، اوه-- - کی فکر کرد؟ 280 00:16:29,547 --> 00:16:32,914 او فکر کرد - صندوقدار سوپرمارکت. 281 00:16:33,017 --> 00:16:36,714 - او گفت - - ما تا ساعت 10:00 قوطی نمی بریم. 282 00:16:36,821 --> 00:16:39,119 - [ خنده ] - گفتم - 283 00:16:39,223 --> 00:16:43,216 این لباسشویی من است. میخوام صابون بخرم 284 00:16:43,327 --> 00:16:46,888 -او گفت-- - ما قوطی‌ها را تا ساعت 10:00 پس‌خرید نمی‌کنیم. 285 00:16:51,802 --> 00:16:54,965 قوطی نیست این لباسشویی من است. 286 00:16:55,072 --> 00:16:57,040 میخوام صابون بخرم 287 00:16:57,141 --> 00:17:01,077 - ما قوطی‌ها را تا ساعت 10:00 پس‌خرید نمی‌کنیم. - اینها قوطی نیستند. 288 00:17:01,178 --> 00:17:03,305 من وارد این عصبانیت شدم. 289 00:17:03,414 --> 00:17:06,781 من به او نگاه می کنم. او به من نگاه می کند. 290 00:17:06,884 --> 00:17:08,852 واقعاً به من خیره شده است. 291 00:17:08,953 --> 00:17:12,047 من فکر کردم، "او به کیسه نگاه می کند." 292 00:17:12,156 --> 00:17:14,124 بنابراین صورتم را احساس کردم. 293 00:17:14,225 --> 00:17:17,558 رفته بود، اما او خیره شده بود. 294 00:17:17,662 --> 00:17:20,187 جیک، این قسمت من را عصبی کرد. 295 00:17:20,298 --> 00:17:22,391 بعد از آن یک ساعت کامل نشستم - 296 00:17:22,500 --> 00:17:25,799 زمین بازی میدان ابینگدون-- احساس صورتم، یخ زدن. 297 00:17:25,903 --> 00:17:28,599 مطمئن بودم که داشتم نوعی تغییر شکل. 298 00:17:28,706 --> 00:17:30,674 همانطور که هست، فکر می کنم مردم به من نگاه می کنند. 299 00:17:30,775 --> 00:17:34,734 به هر حال، این زن - من می روم این سوپرمارکت برای سالها اون منو میشناسه 300 00:17:34,845 --> 00:17:38,110 من آن مردی هستم که از همه تشکر می کنم افرادی که قرار است از شما تشکر کنند. 301 00:17:38,215 --> 00:17:40,183 امروز صبح، او من را نمی شناخت. 302 00:17:40,284 --> 00:17:42,980 فکر کردم من یک خیابان واشنگتن هستم کلکسیونر قوطی. 303 00:17:43,087 --> 00:17:45,612 - سپس امروز بعد از ظهر، در راه من به محله چینی-- - [جیک ] چی؟ 304 00:17:45,723 --> 00:17:47,816 - فراموشش کن. - نه. چی؟ 305 00:17:50,127 --> 00:17:53,358 من فقط نمی دانستم که آیا پول کافی دارم یا نه برای خرید Gai-mai Bao. 306 00:17:53,464 --> 00:17:57,025 - چی؟ - هی، مرد جوان. تو گای مای بائو؟ 307 00:17:57,134 --> 00:18:00,103 - می خواهی گای مای بائو را جدا کنی؟ - حتما 308 00:18:00,204 --> 00:18:02,297 - یک گای مای بائو. - اوه، حتما. 309 00:18:02,406 --> 00:18:04,772 [ زبان چینی] 310 00:18:04,875 --> 00:18:08,834 - اینجا شکر ریختم؟ - من نمی دانم. 311 00:18:08,946 --> 00:18:11,244 به هر حال متاسفم. چی میگفتی؟ 312 00:18:11,349 --> 00:18:14,216 فقط این است که او - او واقعاً همینطور است یه جورایی افسرده-- 313 00:18:14,318 --> 00:18:18,982 گای مای بائو! دیگر هار گائو نیست؟ نه شومایی؟ امروز NoJuk؟ 314 00:18:19,090 --> 00:18:21,149 - نه نه - امروز گرسنه نیستی؟ 315 00:18:21,258 --> 00:18:22,782 - امروز نه. - آهان 316 00:18:22,893 --> 00:18:26,693 او ناراحت است. پس اون خیلی چی بود؟ 317 00:18:26,797 --> 00:18:30,699 او نظر بسیار محکمی دارد از همه چیزهایی که خوانده است ... 318 00:18:30,801 --> 00:18:33,599 و او می تواند بسیار منفی باشد، سوزاننده... 319 00:18:33,704 --> 00:18:35,695 مثل یک منتقد 320 00:18:35,806 --> 00:18:38,240 -میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟ - نه 321 00:18:38,342 --> 00:18:41,800 این نان کره بادام زمینی نارگیلی است. 322 00:18:41,979 --> 00:18:45,506 چقدر لعنتی گرفتی کارت اعتباری در وهله اول؟ 323 00:18:45,616 --> 00:18:48,176 [خنده] من نمی دانم. شما به اندازه کافی طولانی زندگی می کنید. 324 00:18:48,285 --> 00:18:51,413 شما هرگز برای یکی درخواست نمی کنید، و سپس آنها به عنوان با جادو ظاهر می شوند. 325 00:18:51,522 --> 00:18:53,888 - [ می خندد ] - واقعا پول نداری. 326 00:18:53,991 --> 00:18:56,551 -کوزه پر از سکه - [ آه منزجر کننده ] 327 00:18:56,660 --> 00:18:59,993 - مردم من همیشه بودند بیرون کشیدن سکه های پنهان - اینجا 328 00:19:00,097 --> 00:19:03,066 سکه Mi، سو پنی. 329 00:19:03,167 --> 00:19:05,067 اوه، این تاثیرگذار است، جیک. 330 00:19:05,169 --> 00:19:08,798 یک ماه قبل از مرگ مادرم او به من گفت: "هری، تو 43 سالته. 331 00:19:08,906 --> 00:19:12,706 "قبل از اینکه بفهمی 50 ساله میشی. چند سکه کنار بگذارید 332 00:19:12,810 --> 00:19:15,404 تو مثل پدرت خواهی بود." این عالی است، جیک. 333 00:19:15,513 --> 00:19:19,847 خوب، چه کسی می داند؟ شاید بسازی مقداری خمیر با آن کتاب جدید شما. 334 00:19:19,950 --> 00:19:22,976 - فکر می کنی فرصتی هست؟ -خب نمی دونم. برای همین اومدم اینجا 335 00:19:23,087 --> 00:19:26,614 - نظر شما را در این مورد می خواستم. - عجله نکن 336 00:19:26,724 --> 00:19:30,353 همانطور که تولستوی گفت «همه چیز به سراغ کسی می‌آید که منتظر است». 337 00:19:30,461 --> 00:19:33,521 این برای ژنرال تولستوی درست بود. او چیزی جز زمان نداشت. 338 00:19:33,631 --> 00:19:36,429 - اوه اوه اووو - پاهایت چیه؟ 339 00:19:36,534 --> 00:19:39,435 تنش عضلانی. اوه! 340 00:19:39,537 --> 00:19:41,971 نصف شب دچار اسپاسم شدم نزدیک بود من جیغ بزنم 341 00:19:42,072 --> 00:19:46,475 - هوم -نمیدونم قراره چیکار کنم اگر مقداری پول نگیرم 342 00:19:46,577 --> 00:19:49,068 شما آن را درک نمی کنید. 343 00:19:49,180 --> 00:19:51,080 چه چیزی را دریافت نمی کنم؟ 344 00:19:51,182 --> 00:19:53,878 شما متوجه نمی شوید که من 42 ساله هستم و من هیچی ندارم... 345 00:19:53,984 --> 00:19:56,316 و من هرگز چیزی نداشتم ... 346 00:19:56,420 --> 00:19:59,514 و هر بار که از خواب بیدار می شوم فکر می کنم ... 347 00:19:59,623 --> 00:20:03,821 "من دقیقاً همینطور خواهم بود برادرم در مورد پدرم گفت.» 348 00:20:03,928 --> 00:20:09,230 - چی گفت؟ - "هیچ چیز جز یک سابقه طولانی شکست." 349 00:20:09,333 --> 00:20:11,733 او یک شیاد است. 350 00:20:11,836 --> 00:20:15,101 برادر من اوه خدا چه ادم لعنتی 351 00:20:15,206 --> 00:20:19,506 - اوه، لطفا، لطفا. الان با برادرت شروع نکن. - چرا نباید شروع کنم؟ 352 00:20:19,610 --> 00:20:23,637 همه پیامبران مرکب و بدبخت بیماری قلبی و سکته ... 353 00:20:23,747 --> 00:20:28,616 فقط برای حمایت خدمت کنید ذوق زشت او در هنر و زیبایی شناسی. 354 00:20:28,719 --> 00:20:32,120 یک سکه نیست که استعداد من را تقویت کند. نه اینکه به هر حال من آن را بخواهم. 355 00:20:32,223 --> 00:20:35,124 - این فقط یک فکر است. -فراموشش کن مگه نه؟ آیا آن را رها می کنید؟ 356 00:20:35,226 --> 00:20:37,592 - اینجا چی داری؟ - هی، اونجا نرو. 357 00:20:37,695 --> 00:20:40,129 - من فقط هستم. اوه! جیک. - هیچی اونجا نیست. فقط وجود دارد-- لطفا. 358 00:20:40,231 --> 00:20:42,495 لطفا، از آنجا بیرون بمانید، هری؟ 359 00:20:42,600 --> 00:20:46,195 تا روزی که مردند، مردم من افتخار می کردند که یک نویسنده بودم. 360 00:20:46,303 --> 00:20:48,828 آنها به هر کسی که گوش می دهد لاف می زنند من یک نویسنده بودم. 361 00:20:48,939 --> 00:20:53,103 بر خلاف برادرم که برای من غمگین است، چرا؟ من برنده نیستم. 362 00:20:53,210 --> 00:20:55,872 - بذار بره! - او من را رها نمی کند. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,608 می آید و گریه می کند. 364 00:20:58,716 --> 00:21:00,684 اشک واقعی. 365 00:21:00,784 --> 00:21:02,775 میاد تو اتاقم میگه... 366 00:21:02,887 --> 00:21:05,355 "وقتی به راه فکر می کنم تو باید زندگی کنی... 367 00:21:05,456 --> 00:21:07,651 "بدون خانه، خانه، مبلمان... 368 00:21:07,758 --> 00:21:11,194 "من تمام شب بیدار بودم، گریه می کردم، به بازگشت تو فکر می کنم... 369 00:21:11,295 --> 00:21:13,991 به این اتاق تاریک و تنها بدون مبلمان. " 370 00:21:14,098 --> 00:21:16,760 نمی دانستم مبلمان ندارم تا اینکه به من گفت 371 00:21:16,867 --> 00:21:19,859 شما فکر می کنید که او یک صندلی را سرفه می کند یا چیزی 372 00:21:19,970 --> 00:21:21,938 شاید نتواند سرفه کند یک صندلی یا چیزی 373 00:21:22,039 --> 00:21:25,702 شاید یک صندلی یا چیز دیگری در گلویش می چسبد شاید او هم شکسته است. 374 00:21:25,809 --> 00:21:27,902 او یک جراح قلب است. 375 00:21:28,012 --> 00:21:30,310 - [ هق هق ] - او دلش را به علم داد. 376 00:21:30,414 --> 00:21:33,349 چرا بیچاره را در آرامش نمی گذاری؟ بنابراین او چند دلار دارد. 377 00:21:33,450 --> 00:21:35,975 پس او نمی خواند نمایش کتاب نیویورک. 378 00:21:36,086 --> 00:21:38,111 چه ایده قابل توجهی... 379 00:21:38,222 --> 00:21:41,487 که خویشاوندان فرد باید باشند حمایت از زیبایی شناسی فرد 380 00:21:41,592 --> 00:21:44,083 و از نظر مالی حمایت می کند. حتی قابل توجه تر. 381 00:21:44,194 --> 00:21:48,028 او با پدرم همین رفتار را داشت و پیرمرد هیچ نوع هنرمندی نبود. 382 00:21:48,132 --> 00:21:50,600 لطفا در مورد مسائل ادامه ندهید شما نمی دانید 383 00:21:50,701 --> 00:21:54,034 - چرا تازه تموم نمیکنی قهوه شما و رفتن به خانه؟ -نمیخوام برم خونه 384 00:21:54,138 --> 00:21:56,106 [ تمسخر ] "من نمی خواهم به خانه بروم." 385 00:21:56,206 --> 00:21:58,436 نداری یک سیستم پشتیبانی جایی؟ 386 00:21:58,542 --> 00:22:01,807 این به چه معناست؟ مدام می شنوم. 387 00:22:01,912 --> 00:22:04,745 "سیستم پشتیبانی." من آن را درک نمی کنم. به چه معناست؟ 388 00:22:04,848 --> 00:22:08,079 یعنی کسی رو نداری توپ های آن را می توانید بشکنید... 389 00:22:08,185 --> 00:22:10,085 چون دوستان شما نمی‌خواهید مال آنها را بشکنید؟ 390 00:22:10,187 --> 00:22:13,350 - چه دوستانی؟ - شما امروز تایمز را خواندید؟ 391 00:22:13,457 --> 00:22:17,518 - فقط کمیک. - آرماند گوتلیب برنده جایزه ملی کتاب شد. 392 00:22:17,628 --> 00:22:19,892 نتونستم تمومش کنم. 393 00:22:19,997 --> 00:22:21,931 هی، این کار را نکن! می خواهی ما را منفجر کنی؟ 394 00:22:22,032 --> 00:22:25,763 چرا برخی از آنها را نمی گذارید 8 در 10 در پاکت نامه ها، ها؟ 395 00:22:25,869 --> 00:22:28,861 آرماند گوتلیب شرکت برنده جایزه را حفظ می کند. 396 00:22:28,973 --> 00:22:30,702 این یعنی چی؟ 397 00:22:30,808 --> 00:22:33,606 گوتلیب یک کلاهبرداری کامل است. 398 00:22:33,711 --> 00:22:36,976 او داستان جلویی را از بالزاک می دزدد، بازگشت داستان از کنراد... 399 00:22:37,081 --> 00:22:41,950 باد از توماس ولف و کمی جذابیت اجتماعی از درایزر. 400 00:22:42,052 --> 00:22:44,816 او همه چیز را در چشم می‌برد، اما همه چیز را که در چشم است می دزدد. 401 00:22:44,922 --> 00:22:47,117 چه کسی آن را می داند؟ 402 00:22:47,224 --> 00:22:49,454 من انجام می دهم. 403 00:22:54,064 --> 00:22:56,294 [ تلق ظروف ] 404 00:22:59,670 --> 00:23:02,901 می‌خواهی چه کار کنی، اینجا بنشین تمام شب؟ چون نمی توانید. 405 00:23:03,007 --> 00:23:04,941 من محو شده ام 406 00:23:05,042 --> 00:23:07,738 من از فرسودگی خسته شدم 407 00:23:07,845 --> 00:23:11,406 به چه معناست وقتی نمیتونی بخوابی 408 00:23:11,515 --> 00:23:13,574 افسردگی شدید. 409 00:23:13,684 --> 00:23:17,279 - وقتی مدام از خواب بیدار می شوید؟ - اضطراب شدید 410 00:23:17,388 --> 00:23:20,289 - هیچ راه حلی؟ - مرگ 411 00:23:20,391 --> 00:23:24,191 - چیزی کمتر عجیب و غریب، لطفا. - به نظر من عجیب نیست. 412 00:23:25,562 --> 00:23:28,030 - بریم قهوه بخوریم. - چرا هری؟ 413 00:23:28,132 --> 00:23:31,260 چون ما جوانیم، این دهکده است، ما خوشحالیم، ما عاشق هستیم. 414 00:23:31,368 --> 00:23:33,802 - [خنده جیک] - [زن] ما نیستیم، جیک؟ 415 00:23:35,939 --> 00:23:38,203 می خواهید به محله چینی ها قدم بزنید؟ 416 00:23:38,308 --> 00:23:42,506 - محله چینی ها؟ نه، قطعا این کار را نمی کنم. - چرا که نه؟ 417 00:23:42,613 --> 00:23:44,843 چون ساعت 1:30 بامداد است. 418 00:23:44,948 --> 00:23:48,384 چون ماه فوریه است. چون بیرون یخ می زند. 419 00:23:48,485 --> 00:23:51,977 چون محله چینی ها را دوست ندارم. چون پول نداریم 420 00:23:52,089 --> 00:23:54,489 تند است. پیاده روی خوبی است. 421 00:23:54,591 --> 00:23:58,186 بیا یه قهوه با شیر میخوریم ما پول کافی برای آن گرفتیم. 422 00:23:58,295 --> 00:24:01,822 شما به قهوه، چینی یا غیره نیاز ندارید. آن فنجان را به من بده 423 00:24:01,932 --> 00:24:04,400 - به خودت نگاه کن - بدترین قهوه ای که تا به حال خورده ام. 424 00:24:04,501 --> 00:24:08,597 می لرزی، می لرزی. شما نیاز دارید که چماق بزنید، نه برانگیخته شوید. 425 00:24:08,706 --> 00:24:11,334 - قهوه چینی به من آرامش می دهد. - اوه، لطفا. 426 00:24:11,442 --> 00:24:14,536 من یک بار آنجا یک فنجان جاوا داشتم. کاری کرد جز اینکه من را آرام کرد. 427 00:24:14,645 --> 00:24:16,545 شکم من روزها دمپایی می کرد. 428 00:24:16,647 --> 00:24:19,207 باید در یک منطقه مرزی بود. تو کدوم خیابون بودی؟ 429 00:24:19,316 --> 00:24:21,648 خیابان؟ چی؟ چه کسی می داند؟ محله چینی - اسید. 430 00:24:21,752 --> 00:24:23,652 حتما در یک منطقه مرزی بوده اید. 431 00:24:23,754 --> 00:24:27,588 من نقشه نمی خواندم تنها چیزی که می دانم من هستم می توانست با این مواد یک زهکش باز کند. 432 00:24:27,691 --> 00:24:31,388 نکته همین است. اگر قهوه اسید داشت، شما نمی توانستید در محله چینی ها باشید. 433 00:24:31,495 --> 00:24:33,463 شما مشخصا در یک منطقه مرزی بودید. 434 00:24:33,564 --> 00:24:36,328 چند چینی فقط نشسته اند مفصل یونانی ها آن را اداره می کنند. 435 00:24:36,433 --> 00:24:39,027 - شما این را به درستی می دانید؟ - بله. 436 00:24:39,136 --> 00:24:42,105 - چگونه؟ - چینی ها شکم خود را می پرستند و هر چیزی که در آنها قرار می دهند. 437 00:24:42,206 --> 00:24:44,401 وقتی نوبت به قهوه می رسد، تازه ترین است. 438 00:24:44,508 --> 00:24:47,944 - اوه، متوجه شدم. از لوبیا آسیاب می کنند. - این ادعایی است. 439 00:24:48,045 --> 00:24:50,377 فقط آنها از بهترین حبوبات استفاده می کنند. 440 00:24:50,481 --> 00:24:54,349 و تازه دم شده است، فقط در گلدان های Silex. 441 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 شیشه، هرگز کوزه. 442 00:24:56,687 --> 00:24:58,917 لمس نهایی را می دانید؟ 443 00:24:59,022 --> 00:25:01,081 - سس سویا - [خنده] 444 00:25:01,191 --> 00:25:03,091 کرم. 445 00:25:03,193 --> 00:25:07,323 کرم واقعی. بعضی جاها، نه خیلی -- نصف و نیم. 446 00:25:07,431 --> 00:25:09,399 تا جایی که آنها پایین می آیند. 447 00:25:09,500 --> 00:25:13,402 اما اکثر جاها؟ کرم. پرتاب کل به شما. آیا این به شما کمک نمی کند؟ 448 00:25:13,504 --> 00:25:17,372 نه، برای من چینی ها سرگرمی های فراری نیستند 449 00:25:17,474 --> 00:25:19,374 آنها در عرق خوری ها انباشته شده اند ... 450 00:25:19,476 --> 00:25:21,774 و فقر مبهم. 451 00:25:21,879 --> 00:25:24,677 آنها باید خسته و افسرده باشند. من را افسرده می کند که آنها نیستند. 452 00:25:24,782 --> 00:25:28,548 آنها امید دارند. آنها به من الهام می دهند. من واقعا آنها را تحسین می کنم. 453 00:25:28,652 --> 00:25:31,416 نمیکنی. شما نسبت به آنها احساس برتری می کنید. این نیست؟ 454 00:25:31,522 --> 00:25:34,514 - مهم نیست چقدر شکسته باشی. - مزخرف 455 00:25:34,625 --> 00:25:38,117 - من روحیه آنها را دوست دارم. - لطفا 456 00:25:39,663 --> 00:25:42,325 [ بو می کشد، آه می کشد] 457 00:25:42,432 --> 00:25:44,900 پس برای این سکه ها لفاف دارید؟ 458 00:25:45,002 --> 00:25:47,800 کیسه کاغذی هست اینجا یه جایی 459 00:25:47,905 --> 00:25:50,874 نه، من نمی خواهم راه بروم با یک کیسه کاغذی پر از سکه 460 00:25:50,974 --> 00:25:53,374 چه کسی تو را خواهد دید؟ ساعت 1:30 بامداد است. 461 00:25:53,477 --> 00:25:56,105 من رو میبینم دیگران هستند - ساعت 1:30 اینجا نیویورک است. 462 00:25:56,213 --> 00:25:58,647 من کیف نمی خوام! 463 00:26:02,252 --> 00:26:04,743 فکر کنم باید بری هری. 464 00:26:04,855 --> 00:26:08,951 - چرا؟ چه عجله ای؟ - من یک مشتری دارم که می آید، من می نشینم. 465 00:26:11,061 --> 00:26:13,757 - در این ساعت؟ - او کمی دیر کرده است. 466 00:26:13,864 --> 00:26:15,832 - ساعت چند بود؟ - ساعت 6:00 467 00:26:15,933 --> 00:26:18,231 - ساعت تقریباً 2:00 است. - او یک بازیگر است. 468 00:26:18,335 --> 00:26:23,170 او در جرسی به عنوان یک رقصنده کار می کند در حالی که او هیستری تئاتری خود را کامل می کند. 469 00:26:23,273 --> 00:26:25,537 از ساعت 6:00 اینجا منتظرش بودی؟ 470 00:26:25,642 --> 00:26:27,303 - درست است. - چه کاری انجام می دهید؟ 471 00:26:27,411 --> 00:26:29,971 - خواندن - خواندن 472 00:26:30,080 --> 00:26:33,880 اما تو در رگ خواندن نبودی، فکر کردم 473 00:26:33,984 --> 00:26:39,115 لازم نیست فرد در رگ مطالعه باشد برای نامه های تولستوی. 474 00:26:39,223 --> 00:26:42,659 تولستوی هر انسان متمدنی را قرار می دهد در رگ 475 00:26:42,759 --> 00:26:44,659 [ هری ] آیا من شما را ناراحت می کنم؟ 476 00:26:47,130 --> 00:26:49,360 [ جیک ] شما این ظرفیت را دارید، بله. 477 00:26:49,466 --> 00:26:52,458 - روز پیش با دو دوستت برخورد کردم. - من این را بسیار مشکوک می دانم. 478 00:26:52,569 --> 00:26:55,800 دو ایروینگ روسای شما از باشگاه، یادتان هست؟ 479 00:26:55,906 --> 00:26:59,205 از من پرسیدند چطوری در عکاسی تئاتر. 480 00:26:59,309 --> 00:27:01,436 آنها از من می خواهند که امتیاز را دوباره باز کنم. 481 00:27:01,545 --> 00:27:05,538 گوش کن، هر کس از تو بپرسد حال من چطور است، شما به آنها بگویید که من به طرز شگفت انگیزی خوب هستم ... 482 00:27:05,649 --> 00:27:07,981 من عاشق عکاسی تئاتر هستم... 483 00:27:08,085 --> 00:27:12,545 و دیگر هرگز به آن علاقه نخواهم داشت امتیاز عکاسی کلوپ شبانه. 484 00:27:12,656 --> 00:27:17,593 چرا نه؟ حداقل جایی برای رفتن داشتی، مردم برای دیدن، به جز من. 485 00:27:17,694 --> 00:27:20,561 30 سال در جهنم کلوپ شبانه اقامت کردم. 486 00:27:20,664 --> 00:27:23,132 [ مرد ] قرار است این باشد یک عکس لعنتی؟ 487 00:27:23,233 --> 00:27:25,565 مادربزرگم گرفت تصویر بهتری با یک براونی.! 488 00:27:25,669 --> 00:27:27,500 من بالاخره برخاستم 489 00:27:27,604 --> 00:27:29,936 سارا رقصنده شکم را می شناسید؟ 490 00:27:30,040 --> 00:27:33,168 او این را به دو ایروینگ گفت اومده اینجا عکس بگیره... 491 00:27:33,277 --> 00:27:36,007 و اینکه ناله کردی تمام جلسه او. 492 00:27:36,113 --> 00:27:38,513 چون داشت منو میکشت 493 00:27:38,615 --> 00:27:42,073 -[ کلیک شاتر ] - [ ناله ] 494 00:27:42,185 --> 00:27:44,551 [آروغ زدن] 495 00:27:44,655 --> 00:27:47,749 - دست از ناله بردارید. - آروغ زدن را متوقف کنید. 496 00:27:47,858 --> 00:27:49,758 من پرداخت می کنم. من میتونم آروغ بزنم 497 00:27:49,860 --> 00:27:51,760 [ آروغ ] دیشب خیلی فلافل خوردم. 498 00:27:51,862 --> 00:27:55,093 - و من امشب هزینه آن را پرداخت می کنم. - [ زنگ تلفن ] 499 00:27:55,198 --> 00:27:58,429 همین است. پارچه هایت را بپوش جلسه تمام شد 500 00:27:58,535 --> 00:28:01,561 - پسر، آیا من شکم پر از تو داشتم. - [ آروغ ] 501 00:28:01,672 --> 00:28:05,073 - او گفت تلفن زنگ خورد، تو جواب دادی - - خانه مرگ 502 00:28:05,175 --> 00:28:08,611 - [خنده] - چون اون داشت منو می کشت! 503 00:28:08,712 --> 00:28:11,510 جیک، آخرین بار کی بود؟ مشتری داشتی 504 00:28:11,615 --> 00:28:14,243 یعنی، کسی که واقعاً ظاهر شد ... 505 00:28:14,351 --> 00:28:16,251 به جز سارا 506 00:28:16,353 --> 00:28:18,651 دو ماه پیش 507 00:28:18,755 --> 00:28:23,351 و از زمانی که باشگاه را ترک کردید شش ماه پیش رفتن به عکاسی تئاتر... 508 00:28:23,460 --> 00:28:26,793 چند مشتری آیا در کل داشته اید؟ 509 00:28:26,897 --> 00:28:28,797 [ آه ] چهار 510 00:28:28,899 --> 00:28:32,562 - ولی تو از این آدمها خوشت میاد، این آدما نشون میدن. - من از آنها متنفرم. 511 00:28:32,669 --> 00:28:34,762 اوه، من فکر کردم شما آنها را دوست دارید. 512 00:28:34,871 --> 00:28:37,101 - من از آنها متنفرم. - واقعا؟ 513 00:28:37,207 --> 00:28:40,301 در بدترین حالت، مشتریان کلوپ شبانه فقط مست و استفراغ هستند... 514 00:28:40,410 --> 00:28:42,401 اما بازیگران و بازیگران زن! 515 00:28:42,512 --> 00:28:44,412 با شکوه! 516 00:28:44,514 --> 00:28:47,779 تو قلبم را می شکافی با تراژیک الیزابتی شما.! 517 00:28:47,884 --> 00:28:50,284 من واقعاً می توانم قبر را باز ببینم. 518 00:28:50,387 --> 00:28:54,187 حالا بگذار بازش را بشنوم. با من صحبت کن، هملت. صحبت کن 519 00:28:54,291 --> 00:28:57,624 بودن یا... 520 00:28:57,728 --> 00:28:59,628 نبودن 521 00:28:59,730 --> 00:29:04,360 آه، براوو، شاهزاده نجیب! براوو 522 00:29:04,468 --> 00:29:07,960 حالا خنجر. آن را به سمت قلب خود بیاورید. همین است. 523 00:29:08,071 --> 00:29:10,505 حالا نقطه را عمیق تر فشار دهید. 524 00:29:10,607 --> 00:29:13,838 عمیق تر! عمیق تر! 525 00:29:15,379 --> 00:29:18,246 گاهی واقعا خواب می بینم از سر خوردن اسکنه... 526 00:29:18,348 --> 00:29:22,978 زیر هلی کوپترهایشان و آنها را یکی یکی از محل خارج می کند. 527 00:29:23,086 --> 00:29:27,182 چگونه به این نتیجه می رسند شور و شوق بی رحمانه برای بدبختی؟ 528 00:29:29,326 --> 00:29:31,658 رحمت عزیزم شما حتی نیستید کمی عصبی؟ 529 00:29:31,762 --> 00:29:35,220 - من فقط ماسک ها را انجام دادم. - فقط ماسک ها؟ 530 00:29:35,332 --> 00:29:37,232 تراژدی یونانی چیست؟ بدون ماسک؟ 531 00:29:37,334 --> 00:29:40,565 او یک خراب عصبی است. او همه یک توییتر است. او فقط آن را به خوبی پنهان می کند. 532 00:29:40,670 --> 00:29:43,969 من مطمئنم که کار شما رشد کرده است آنها کاملاً باشکوه خواهند بود. 533 00:29:44,074 --> 00:29:46,338 من فقط می خواهم در خدمت نمایش باشم. 534 00:29:46,443 --> 00:29:49,173 عزیزم تو در آستانه ای هستی یک پیشرفت هنری فقط میتونم حسش کنم 535 00:29:49,279 --> 00:29:51,839 - داشتم به جیک می گفتم - - آیا می توانید آب مگنولیا را بخورید؟ 536 00:29:51,948 --> 00:29:53,848 او به مزرعه نرفته است. 537 00:29:53,950 --> 00:29:56,976 جیک، چرا استفاده کردند به هر حال آن ماسک ها؟ 538 00:29:57,087 --> 00:30:01,183 آنها یک کمک بصری بودند، و همچنین حاوی نوعی جعبه صوتی ... 539 00:30:01,291 --> 00:30:04,522 بنابراین مخاطبان تا 10000 می توانست ببیند و بشنود. 540 00:30:04,628 --> 00:30:06,755 این تئاتر واقعاً فقط در مورد-- 541 00:30:06,863 --> 00:30:08,854 - فکر کنم سی نفر. - سی. 542 00:30:08,965 --> 00:30:12,162 - پس این تولید درباره چیست؟ - تظاهر 543 00:30:12,269 --> 00:30:17,070 این در مورد دادن هنرمندانی مانند جوانا، است می دانید، فرصتی برای انجام کارهای اوست. 544 00:30:17,174 --> 00:30:20,007 - اونجا راحت، هاتسپر. ما می دانیم که شما او را دوست دارید. - آره خب 545 00:30:20,110 --> 00:30:23,011 - نزدیک بود معشوقه ات به من کمربند بزند. -شس 546 00:30:23,113 --> 00:30:25,013 [ صداهای گونگ ] 547 00:30:25,115 --> 00:30:28,881 شما شهروندان کادموس.! 548 00:30:28,985 --> 00:30:33,046 او باید در خانه صحبت کند، که در نوک کشتی... 549 00:30:33,156 --> 00:30:34,953 وقایع را تماشا می کند... 550 00:30:35,058 --> 00:30:37,026 و سکان را هدایت می کند.! 551 00:30:37,127 --> 00:30:40,392 -چرا جیغ میکشه؟ - ساکت عزیزم من فقط ماسک های شما را دوست دارم. 552 00:30:40,497 --> 00:30:43,022 شاهزاده بزرگ کادمیان، من یک پیام رسان ... 553 00:30:43,133 --> 00:30:46,694 یک کلمه واضح بیا از ارتش امور آنجا. 554 00:30:46,803 --> 00:30:50,762 من خودم نیز دیده ام چیزهایی که من از آنها صحبت می کنم. 555 00:30:50,874 --> 00:30:55,811 ای زئوس و زمین و خدایان که از شهر محافظت می کنند ... 556 00:30:55,912 --> 00:31:00,440 نفرین پدرم، روح شیطانی قدرتمند! 557 00:31:00,550 --> 00:31:04,145 داره پرده گوشم رو میکشه همه اینها تقصیر راک اند رول است. 558 00:31:04,254 --> 00:31:07,985 - ماسک های شما فقط زیبا هستند. - آنها باورنکردنی هستند. آنها باورنکردنی هستند. 559 00:31:08,091 --> 00:31:10,218 گروه کر زنان تبانی باید شنیده شود. 560 00:31:10,327 --> 00:31:14,286 - نه توسط من - غم من بزرگ و ترسناک است... 561 00:31:14,397 --> 00:31:17,423 بنابراین، من با صدای بلند گریه می کنم. 562 00:31:17,534 --> 00:31:20,503 ارتش اردوگاه را ترک کرده است و رفته است! 563 00:31:20,604 --> 00:31:23,767 - منم همینطور - فکر می کنم آنها فقط سعی می کنند معتبر باشند. 564 00:31:23,874 --> 00:31:26,342 من می دانم. من عاشق ماسک های شما هستم آنها عالی هستند، واقعا 565 00:31:26,443 --> 00:31:28,570 او قرار بود بگیرد عکس های لباس بعد از نمایش 566 00:31:28,678 --> 00:31:32,307 ببین رودخانه ی خروشان، جزر و مد بزرگ سوارکاران 567 00:31:32,415 --> 00:31:36,112 - من در آکروپلیس خواهم بود، ناهارخوری در گوشه -شس! 568 00:31:36,219 --> 00:31:38,244 ای بدبختی! 569 00:31:39,856 --> 00:31:42,324 شاید شما آنها را بهتر دوست داشته باشید اگر تعداد بیشتری از آنها می آمدند. 570 00:31:42,425 --> 00:31:44,484 آره طبیعتا 571 00:31:44,594 --> 00:31:47,222 به تبلیغات بزرگتر نیاز دارم من باید قیمت هایم را افزایش دهم 572 00:31:47,330 --> 00:31:51,562 جیک، من فکر می کنم شما باید یک چیز کوچک یاد بگیرید ابتدا در مورد عکاسی تئاتر 573 00:31:51,668 --> 00:31:54,136 هی، رفیق، سر من کلاه نگذار. این آمریکاست. 574 00:31:54,237 --> 00:31:56,705 - شما همانی هستید که می گویید. - خب-- 575 00:31:56,806 --> 00:32:00,799 آه، به من "خوب" نده. شما همانی هستید که می گویید. 576 00:32:00,911 --> 00:32:04,176 شما نیز باید آن را یاد بگیرید، زیرا شما کاملا در یک خفاش اشتباه هستید. 577 00:32:04,281 --> 00:32:06,181 اوه، واقعا؟ چگونه؟ 578 00:32:06,283 --> 00:32:09,878 شما فکر می کنید یک نویسنده باید فقط بنویسد، و این مزخرف ساده لوحانه است. 579 00:32:09,986 --> 00:32:13,012 فعالیت اصلی یک نویسنده در حال ترویج است. 580 00:32:13,123 --> 00:32:15,387 - [خنده] - نه. به نورمن میلر نگاه کنید. 581 00:32:15,492 --> 00:32:19,986 در محله چینی ها می چرخید. کی قراره اونجا میبینمت؟ نه حتی چینی ها. 582 00:32:20,096 --> 00:32:23,224 - این طوری است که من آن را دوست دارم. - یه مقدار پول بگیر 583 00:32:23,333 --> 00:32:25,824 - پول - پس خودت را تبلیغ کن، بقیه هم به دنبالش خواهند آمد. 584 00:32:25,936 --> 00:32:30,168 و منظورم پول واقعی است نه چند پنی که به شما بدهکارم. 585 00:32:30,273 --> 00:32:34,539 ببینید، در بوهمیا نمی توانید بخوابید و به دنیای واقعی رفت و آمد کنید. 586 00:32:34,644 --> 00:32:38,637 اینطوری کار نمی کند. و آن نگاه خالی را به من نزن! 587 00:32:38,748 --> 00:32:42,047 پول واقعی برای شما وجود دارد. کاش منم همینو بگم 588 00:32:42,152 --> 00:32:46,919 - واقعا؟ - بله، عملاً پول کلان به شما خیره شده است. 589 00:32:47,023 --> 00:32:50,322 آیا اخیراً عشق از دست رفته خود را دیده اید؟ 590 00:32:55,465 --> 00:32:57,433 نه. چرا؟ 591 00:32:57,534 --> 00:33:00,401 جوانا چه چیزی با خود برد وقتی او به شما دوید؟ 592 00:33:00,503 --> 00:33:02,903 جوانا-- باشه. حداقل کلیدهای خود را نگه دارید. 593 00:33:03,006 --> 00:33:05,998 [ آه ] هیچی. 594 00:33:06,109 --> 00:33:09,567 - من کلیدها را نمی خواهم. - یه لحظه صبر کن صبر کن اینجا. شما در محله خواهید بود. 595 00:33:09,679 --> 00:33:13,581 -پس من بهت زنگ میزنم -جوانا، فقط کلیدها را بردارید. 596 00:33:13,683 --> 00:33:15,412 - به آنها نیاز خواهی داشت. - چگونه به آنها نیاز دارم؟ 597 00:33:15,518 --> 00:33:18,646 با چیز شیرین دیگری روبرو خواهید شد. 598 00:33:18,755 --> 00:33:22,213 - نه -جوانا جو-- 599 00:33:31,468 --> 00:33:34,198 احساس گناه. او با احساس گناه فرار کرد... 600 00:33:34,304 --> 00:33:37,034 که یک قدم از ژل حذف شده است 601 00:33:37,140 --> 00:33:41,600 شما چه پیشنهادی دارید؟ من پول گناه را از جوانا می گیرم؟ 602 00:33:41,711 --> 00:33:43,838 خوب، شما باید یک تلاش حقیر انجام دهید. 603 00:33:43,947 --> 00:33:46,211 - می توانید؟ - طبیعتا 604 00:33:46,316 --> 00:33:49,376 - طبیعیه؟ - هری، تو روی یک هواپیمای خیلی با اخلاق نشستی. 605 00:33:49,486 --> 00:33:51,386 من فقط دارم سعی میکنم کنار بیام 606 00:33:51,488 --> 00:33:54,457 خب چرا نمیکنی از Mavis پول بگیری؟ 607 00:33:54,557 --> 00:33:57,549 تو دوست داری به من بگویی که او چقدر شلوغ است. چرا از او اخاذی نمی کنید؟ 608 00:33:57,661 --> 00:34:00,152 - ماویس، بله، بسیار ثروتمند است. - [ Dings ثبت نقدی ] 609 00:34:00,263 --> 00:34:04,393 متأسفانه، او شروع نمی کند از مفهوم کلمه "گناه" قدردانی کنید. 610 00:34:04,501 --> 00:34:06,401 شاید به این دلیل است که او را ترک کردی. 611 00:34:06,503 --> 00:34:08,801 - گناه های ارزشمند دیگری وجود دارد، هری. - واقعا؟ 612 00:34:08,905 --> 00:34:11,703 او فقط نشانه نمی گیرد، و من به او غذا می دهم. 613 00:34:11,808 --> 00:34:13,901 بی امان به او بگویید گناهکار است. 614 00:34:14,010 --> 00:34:16,478 - از چی؟ - چه اهمیتی دارد؟ مهم نیست. 615 00:34:16,579 --> 00:34:19,548 تنها چیزی که مهم است این است که هیچ بازدهی واقعی وجود ندارد. 616 00:34:19,649 --> 00:34:22,641 و من باید با او بخوابم برای یک سی نت بد. 617 00:34:22,752 --> 00:34:24,777 صد تا بهت میده با او بخوابم؟ 618 00:34:24,888 --> 00:34:29,154 در راه خانه آن را در جیبم پیدا کردم، همراه با یک کارامل شکلاتی 619 00:34:29,259 --> 00:34:31,887 اما این پول آسان نیست، من به شما اطمینان می دهم. 620 00:34:31,995 --> 00:34:34,520 و بیشتر از این، باید برگردم داخل 621 00:34:34,631 --> 00:34:37,600 - جیک، می خواهی طلاق بگیری؟ - نه 622 00:34:37,701 --> 00:34:40,534 -میخوای برگردی داخل؟ - نه 623 00:34:40,637 --> 00:34:42,798 هنوزم دوستم داری؟ 624 00:34:44,274 --> 00:34:47,368 من نمی دانم منظور شما چیست با آن سوال 625 00:34:47,477 --> 00:34:51,607 - چقدر ارث برد؟ - دست از جاسوسی بردارید. فراوان. 626 00:34:51,715 --> 00:34:55,651 - فقط تو نمی خوای برگردی تا بگیری. - من، مگه تو وگ نیستی؟ 627 00:34:55,752 --> 00:34:57,982 چرا؟ چون یک سازش است؟ 628 00:34:58,088 --> 00:35:01,057 خوب، این یک سازش است من آماده ساختن نیستم 629 00:35:01,157 --> 00:35:03,682 نه اینکه مخالفم سازش فی نفسه، اما - 630 00:35:03,793 --> 00:35:05,693 من فی نفسه مخالف سازش هستم. 631 00:35:05,795 --> 00:35:09,731 وقتی شروع کردی، شما ناگزیر تبدیل به بلغم می شوید. 632 00:35:11,968 --> 00:35:14,232 -از کجا شنیدی؟ - چی؟ 633 00:35:14,337 --> 00:35:17,636 آن تجارت «بلغمی». از من شنیدی 634 00:35:17,741 --> 00:35:21,734 انجام دادم؟ چه زمانی؟ 635 00:35:21,845 --> 00:35:25,804 یکی دو سال پیش. این چیزی است دو سال پیش خیلی حرف می زدم. 636 00:35:25,915 --> 00:35:28,713 -تو از من دزدیدی. - تجارت بلغم تو را دزدیدم. 637 00:35:28,818 --> 00:35:31,286 - درست از دهانم. - میخوای برگردی؟ 638 00:35:31,388 --> 00:35:34,414 - بله دقیقا. من آن را می خواهم. - من از آن استفاده کردم. 639 00:35:34,524 --> 00:35:37,152 اما حق استفاده از آن را ندارید. 640 00:35:37,260 --> 00:35:39,251 به هیچ وجه مالکیت عمومی نیست. 641 00:35:39,362 --> 00:35:43,492 کلمات من کلمات من هستند، همیشه! 642 00:35:43,600 --> 00:35:46,763 آنها آزاد نیستند برای دستکاری تصادفی ... 643 00:35:46,870 --> 00:35:49,065 و گردش ضعیف! 644 00:35:49,172 --> 00:35:53,268 به عبارت دیگر، در سخنان من فصل باز وجود ندارد.! 645 00:35:53,376 --> 00:35:56,868 - دیگر نه! - [ میزنه روی میز ] 646 00:36:03,553 --> 00:36:06,852 تو خیلی ناراحتی، مانهایم. 647 00:36:12,562 --> 00:36:14,757 من دیگر از این عبارت استفاده نمی کنم. 648 00:36:19,502 --> 00:36:23,939 ببین، اوه، من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهیم ... 649 00:36:24,040 --> 00:36:26,736 بدون اینکه بی دلیل آزاردهنده به نظر برسند... 650 00:36:26,843 --> 00:36:29,471 که من تمایلی به بودنش ندارم... 651 00:36:29,579 --> 00:36:31,570 اما، اوه... 652 00:36:31,681 --> 00:36:35,742 فکر کنم باید صریح بهت بگم نظر من در مورد کار جدید شما 653 00:36:37,620 --> 00:36:40,316 مطمئنا چرا نه؟ 654 00:36:40,423 --> 00:36:43,654 - من را راضی نمی کند. - اما شما آن را نخوانده اید. 655 00:36:43,760 --> 00:36:46,058 من هر دو کتابت را به جیک دادم. 656 00:36:47,664 --> 00:36:50,758 آنها را مقایسه کرد با دو کتاب اول ناتانائل وست. 657 00:36:52,035 --> 00:36:54,003 او وارد آن نشد، اما ... 658 00:36:54,103 --> 00:36:57,004 او دوست دارد دو داستان کوتاه بخوانی وقتی پسر بود نوشت 659 00:36:57,106 --> 00:37:01,167 من فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است برای اینکه چیز دیگری را امتحان کنید. 660 00:37:01,277 --> 00:37:04,508 - پیشنهادی دارید؟ - در مورد چی؟ 661 00:37:04,614 --> 00:37:09,950 - در مورد کتاب - در مورد کتاب جدید شما پیشنهادی ندارم. 662 00:37:10,053 --> 00:37:12,078 پس چرا میگی "چیز دیگری را امتحان کنید"؟ 663 00:37:12,188 --> 00:37:13,590 - منظورم دقیقاً همان چیزی است که گفتم. - یعنی کتاب دیگری را امتحان کنید؟ 664 00:37:13,590 --> 00:37:15,524 - منظورم دقیقاً همان چیزی است که گفتم. - یعنی کتاب دیگری را امتحان کنید؟ 665 00:37:15,625 --> 00:37:18,685 یعنی چیز دیگری را امتحان کنید. 666 00:37:18,795 --> 00:37:21,855 - چی رو امتحان کن؟ - هری، ساعت تقریباً 2:00 بامداد است. 667 00:37:21,965 --> 00:37:24,763 من سه ماه است اجاره خانه ام را پرداخت نکرده ام. 668 00:37:24,868 --> 00:37:28,201 صاحب خانه در کمین من است با سنگ و زنجیر. 669 00:37:28,304 --> 00:37:33,264 - من نمی توانم شما را در اینجا برای شروع یک ردیف بپذیرم. - با عقل من لعنتی نکن! 670 00:37:37,914 --> 00:37:41,975 - چی داری؟ - اوه، اسپرسو دوبل. 671 00:37:42,085 --> 00:37:44,610 وای آیا شما آن شجاع نیستید؟ من یک قهوه آمریکایی خواهم خورد. 672 00:37:44,721 --> 00:37:47,383 ما قهوه آمریکایی نداریم. اینجا کافه دانته است. 673 00:37:47,490 --> 00:37:49,890 اوه، این کافه دانته است. 674 00:37:49,993 --> 00:37:53,156 چیزی داری مثل یک کافه آمریکایینو؟ 675 00:37:53,263 --> 00:37:57,495 - خامه فرم گرفته؟ - شلاق خورده؟ نه، من فکر می‌کنم افراد کم انضباط این کار را خواهند کرد. 676 00:37:57,600 --> 00:37:59,500 متوجه شدی 677 00:37:59,602 --> 00:38:01,570 این مکان، یکی از محله های شما نیست. 678 00:38:01,671 --> 00:38:04,139 نه، من به شدت برای ناهارخوری های یونانی تک دست. 679 00:38:04,240 --> 00:38:06,902 ولی خانومت گفت اینجا رو دوست داری. 680 00:38:07,010 --> 00:38:10,309 - من نقاشی را دوست دارم. - آهان 681 00:38:10,413 --> 00:38:13,177 دانته در اولین دیدار بئاتریس. 682 00:38:13,283 --> 00:38:16,150 اما متوجه می شوید، او چشم خود را به هر دو زن دوخته است. 683 00:38:16,252 --> 00:38:18,379 فقط اینطور به نظر می رسد. 684 00:38:18,488 --> 00:38:21,924 - آره، او هر دو را چک می کند. - نه، برای من نیست. 685 00:38:22,025 --> 00:38:25,222 [خنده] تو چی هستی سیتی کالج نیویورک؟ 686 00:38:25,328 --> 00:38:27,319 بدون کالج خیر 687 00:38:27,430 --> 00:38:29,421 [ ناله ] 688 00:38:31,568 --> 00:38:35,698 - اوه، من الان واقعا عصبی هستم. - نه واقعا؟ 689 00:38:37,507 --> 00:38:41,534 هری، من دو کتاب اولت را دوست داشتم. تو میدونی که. 690 00:38:41,644 --> 00:38:44,670 منظورم این است که آنها تیز بودند، چخماق، دیوانه در تمام راه های درست. 691 00:38:44,781 --> 00:38:49,582 و کارشناس. شما یک کارگر هستید، پس شما مستحق استراحت هستید. 692 00:38:49,686 --> 00:38:53,281 اما من به سادگی نمی توانم به شما بدهم تکون سر این یکی. 693 00:38:53,389 --> 00:38:56,688 l-این یک آشفتگی است. همه چیز از هم جدا می شود. 694 00:38:56,793 --> 00:38:59,421 کاملاً شکست می خورد. 695 00:39:00,997 --> 00:39:05,627 چرا؟ چرا؟ 696 00:39:05,735 --> 00:39:08,795 -جوانا میگه شب و روز کار میکنی. - من زیاد راحت نیستم. 697 00:39:08,905 --> 00:39:11,738 هوم چرا بیشتر شبیه ترولوپ نباشیم؟ 698 00:39:11,841 --> 00:39:14,241 - آنتونی ترولوپ؟ - آره 699 00:39:14,344 --> 00:39:18,542 ترولوپ در زمان حیاتش کلمات بیشتری نوشت بیش از همه نویسندگان انگلیسی دیگر. 700 00:39:18,648 --> 00:39:20,616 این روال ثابت او بود. 701 00:39:20,717 --> 00:39:24,380 هر روز صبح از ساعت 7:00 تا 11:00 او بدون مهلت کار کرد. 702 00:39:24,487 --> 00:39:27,251 سپس بقیه روز را سرگرم کرد. 703 00:39:27,357 --> 00:39:31,487 من آن دو را خیلی دوست دارم، اوه، داستان هایی که به جانا دادی 704 00:39:31,594 --> 00:39:34,085 اوه، زندگینامه صرف. 705 00:39:34,197 --> 00:39:37,325 نه، من-من واقعا-- نوشته فوق العاده بود 706 00:39:37,433 --> 00:39:40,596 نوشته من همیشه فوق العاده است فقط کافی نیست 707 00:39:40,703 --> 00:39:45,072 به همین دلیل است که من هنوز مصرف می کنم تصاویر سوء هاضمه در کلوپ های شبانه بی ظرافت. 708 00:39:45,174 --> 00:39:47,836 -خب دیگه چی نوشتی؟ - هیچی 709 00:39:47,944 --> 00:39:49,912 هیچی؟ 710 00:39:50,013 --> 00:39:54,109 شما آن دو داستان را نوشتید وقتی جوان بودی - پسر بودی، درست است؟ 711 00:39:54,217 --> 00:39:57,516 آره، من کمی داشتم یک بلوک از آن زمان. 712 00:39:57,620 --> 00:39:58,621 هری، زینگر را بیرون بکش. 713 00:39:58,621 --> 00:40:00,316 هری، زینگر را بیرون بکش. 714 00:40:00,423 --> 00:40:02,857 - به عنوان یک دوست به شما می گویم. - چی؟ 715 00:40:02,959 --> 00:40:04,927 زینگر، دارت سمی. 716 00:40:05,028 --> 00:40:08,964 ببینید که یک مایل دورتر از شما بیرون زده است. به همین دلیل است که نمی توانید بنویسید یا فکر کنید. 717 00:40:09,065 --> 00:40:11,124 نمی دانم چه لعنتی شما در مورد 718 00:40:11,234 --> 00:40:15,034 عشق خانم شما - او آن را به شما چسباند، و حالا شما با آن گیر کرده اید. 719 00:40:15,138 --> 00:40:18,972 - از شر آن خلاص شوید. - چرا دروغ گفتی که کتاب رو خوندی؟ 720 00:40:20,643 --> 00:40:23,168 زمانی که شما در هر شکلی بودید؟ وارد اینجا شدی تا با چیزی مقابله کنی؟ 721 00:40:23,279 --> 00:40:26,646 - کی خوندیش؟ - خواندم، خواندم. چه زمانی مهم است؟ 722 00:40:26,749 --> 00:40:28,842 من نمی دانم. شاید. 723 00:40:28,951 --> 00:40:31,044 شاید اینطور نیست. 724 00:40:31,154 --> 00:40:35,454 میشه فقط یه چیزی بهم بگی؟ با من صادقانه در مورد آن صحبت کنید. 725 00:40:35,558 --> 00:40:38,857 پر از هرج و مرج است. بیماری را ترشح می کند. 726 00:40:38,961 --> 00:40:40,656 این مفید بود. 727 00:40:40,763 --> 00:40:44,324 پس اتفاق خاصی نیفتاد با اون دوتا کتابت؟ 728 00:40:44,434 --> 00:40:47,028 خوب، هفته گذشته در Strand بودم. 729 00:40:47,136 --> 00:40:49,127 می دانید، نه مایل کتاب. 730 00:40:49,238 --> 00:40:52,071 بزرگترین مجموعه جهان از کتاب های چاپ نشده؟ 731 00:40:52,175 --> 00:40:56,134 آنها من را نمی شناختند. می خواستم بدانم اگر هری لوین یک نویسنده زنده بود. 732 00:40:58,314 --> 00:41:01,112 - گوش کن، اگر صادق باشم، اشکالی ندارد؟ - نه 733 00:41:01,217 --> 00:41:04,015 من فکر می کنم کار شما می تواند باشد کمی شخصی تر. 734 00:41:04,120 --> 00:41:06,918 - خب-- - واقعاً چنین نویسنده ای است تو هستی، میدونی. 735 00:41:07,023 --> 00:41:11,483 - حق با شماست. - بالاخره این چیزی است که فیتزجرالد را ساخته است و توماس ولف. 736 00:41:11,594 --> 00:41:13,494 این قطعاً جذابیت همینگوی است. 737 00:41:13,596 --> 00:41:17,157 نه پشیمونی او از گرترود استین ساختگی های دیلتانتی 738 00:41:17,266 --> 00:41:21,202 و این چیزی است که در نهایت جدول را تغییر داد برای ناتانائل وست... 739 00:41:21,304 --> 00:41:24,432 و بدون شک هنری میلر. 740 00:41:24,540 --> 00:41:26,565 من اول شخص می نویسم 741 00:41:26,676 --> 00:41:28,644 خب، این یک تصمیم سبک است. 742 00:41:28,745 --> 00:41:30,679 اشکالی داری که من کمی زورگیر باشم؟ 743 00:41:30,780 --> 00:41:33,977 هری، جواب عشق عشق است. 744 00:41:34,083 --> 00:41:37,109 - زینگر را بیرون بکشید. - من زینگر در من نیست. 745 00:41:37,220 --> 00:41:40,621 - آیا تا به حال با یک زن ملاقات کرده اید؟ - چندین ناک اوت در روز. 746 00:41:40,723 --> 00:41:43,715 - من هیچ مدرکی برای آن نمی بینم. - من با زنان ملاقات می کنم، جیک. 747 00:41:43,826 --> 00:41:45,691 - من هیچ مدرکی از آن نمی بینم. - خب من باهاشون آشنا شدم 748 00:41:45,795 --> 00:41:47,695 معمولا چیزهایی می گویند که من را خاموش می کند 749 00:41:47,797 --> 00:41:49,958 انگار هیچوقت نشنیده از تئودور درایزر؟ 750 00:41:50,066 --> 00:41:53,558 نه. معمولا مقداری کرک در مورد اینکه چقدر اتاق من کوچک است 751 00:41:53,669 --> 00:41:55,967 - که جوانا هرگز به آن اهمیت نمی داد. - نه، او آن را می پرستید. 752 00:41:56,072 --> 00:41:58,131 [جوانا] تو همچین خروسی هستی. 753 00:41:58,241 --> 00:42:01,699 من خروس نیستم آیا می دانید باقرقره یک پرنده است؟ من خرخر هستم 754 00:42:01,811 --> 00:42:06,612 خب بس کن من فکر می کنم که این مکان، فوق العاده است. 755 00:42:06,716 --> 00:42:08,877 می دانید، کوچک نیست، دنج است. 756 00:42:08,985 --> 00:42:12,443 - من می توانستم کارهای شگفت انگیزی با آن انجام دهم. -مثل چی؟ 757 00:42:12,555 --> 00:42:15,615 - میتونم رنگش کنم - آره 758 00:42:15,725 --> 00:42:18,285 - آره، سقف را رنگ کن. - این یک شروع است. 759 00:42:18,394 --> 00:42:20,794 می تواند کف را رنگ کند. 760 00:42:20,897 --> 00:42:23,627 - کف را رنگ کنم؟ - آن را زرد رنگ کنید. 761 00:42:23,733 --> 00:42:27,225 - آن را زرد رنگ کنم؟ - آره، مثل اون نقاشی ون گوگ خیلی دوست داری 762 00:42:27,336 --> 00:42:31,102 او آن را دوست داشت. او می گفت "ما زندگی فوق العاده ای داریم." 763 00:42:31,207 --> 00:42:33,732 ما چنین زندگی شگفت انگیزی داریم. 764 00:42:33,843 --> 00:42:36,505 [ هری ] بالاخره برای او بود اتاقی که او از آن عبور می کرد. 765 00:42:36,612 --> 00:42:39,172 [ جیک ] برای شما این گنجه ای است که در آن میخکوب شده اید. 766 00:42:39,282 --> 00:42:41,807 [صدای هری] غار کوچک ما. 767 00:42:41,918 --> 00:42:46,651 زندان کوچک ما از جهان، من و تو، تنها. 768 00:42:46,756 --> 00:42:51,284 از اخبار دادگاه صحبت کنید، درست است؟ چه کسی داخل است، چه کسی بیرون است. 769 00:42:53,329 --> 00:42:55,297 چگونه از شاه لیر... نتیجه می گیرد 770 00:42:55,398 --> 00:42:58,458 وقتی با کوردلیا صحبت می کند، دخترش؟ 771 00:42:58,568 --> 00:43:02,527 مثل دو موجود در قفس طلاکاری شده خواهد گفت دنیا چه بود... 772 00:43:02,638 --> 00:43:04,606 و از این قبیل چیزها 773 00:43:04,707 --> 00:43:07,505 چگونه پیش می رود؟ این یک کتاب آشپزی است. 774 00:43:07,610 --> 00:43:10,044 - دارم پیر میشم - بیچاره عزیزم. 775 00:43:10,146 --> 00:43:13,115 اکثر مردان همسن من دارند اولین حملات قلبی آنها. 776 00:43:13,216 --> 00:43:15,116 آنها شروع به کاهش می کنند. 777 00:43:15,218 --> 00:43:18,619 لازم نیست نگران بیماری قلبی باشید. شما هرگز به اندازه کافی خوب غذا نخورده اید. 778 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 هری پنیر خامه ای دوست دارد و ساندویچ تربچه روی نان سفید. 779 00:43:21,958 --> 00:43:25,519 - ای رحمت! - این شهر است، این کلان شهر بدبخت به نظر می رسد که شما را می پرستید 780 00:43:25,628 --> 00:43:28,188 - به من غذا می دهد. - به شما در تغذیه می کند. 781 00:43:28,297 --> 00:43:30,697 بر همه ما، و ترک ها را از بین می برد... 782 00:43:30,800 --> 00:43:33,496 که مطلقاً هیچ چیز را بارور نمی کنند. 783 00:43:33,603 --> 00:43:35,901 - اما جاهایی هست. - واقعا؟ کجا؟ 784 00:43:36,005 --> 00:43:39,668 آیا ایده ای دارید که چه چیزی می توانید؟ هنوز هم با سه دلار در هفته ... 785 00:43:39,775 --> 00:43:43,802 - در بخش های خاصی از آمریکای مرکزی؟ - نه 786 00:43:43,913 --> 00:43:47,110 می توانید خرید کنید یک باکره 12 ساله دارای گواهینامه ... 787 00:43:47,216 --> 00:43:50,413 چه کسی برای شما آشپزی می کند، برای شما پاک است، به شما احترام می گذارم... 788 00:43:50,519 --> 00:43:53,181 تمام نیازهای وابسته به عشق شهوانی خود را برآورده کنید. 789 00:43:53,289 --> 00:43:56,850 بله، هنوز تعدادی واقعا وجود دارد مکان های متمدن در این دنیا 790 00:43:56,959 --> 00:43:59,359 - آیا من "آمریکای مرکزی" را شنیدم؟ - نه 791 00:43:59,462 --> 00:44:02,329 او دو سال پیش به آنجا رفت، دو روز ماند. 792 00:44:02,431 --> 00:44:06,492 گرما غیر قابل تحمل بود و به اصطلاح آشپزی زیر تحقیر. 793 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 - اوه، اوه، اوه! اون خونه رو میبینی؟ - آره 794 00:44:09,839 --> 00:44:11,898 اون خونه ایه که ظاهرا... 795 00:44:12,008 --> 00:44:15,535 - بوث ترور لینکلن را طراحی کرد. - رحمت 796 00:44:15,678 --> 00:44:17,942 -درد میگیرم - واقعا؟ 797 00:44:18,047 --> 00:44:20,015 [ ناله ] دردهای وحشتناک 798 00:44:20,116 --> 00:44:23,677 - کجا؟ - فراموشش کن 799 00:44:23,786 --> 00:44:25,354 نه لطفا به من بگو کجا؟ 800 00:44:25,354 --> 00:44:26,321 نه لطفا به من بگو کجا؟ 801 00:44:28,024 --> 00:44:30,049 واقعا میخوای بدونی؟ 802 00:44:30,159 --> 00:44:33,686 من روی صندلی نشسته ام، و من می توانم قسم بخورم که مشکلی وجود دارد ... 803 00:44:33,796 --> 00:44:38,096 یک تند تند، چسبیدن درست به باسنم. 804 00:44:38,200 --> 00:44:42,159 [فریاد دردناک] 805 00:44:42,271 --> 00:44:45,729 انگار کسی دست به کار شده است، آن را داغ سرخ کردم... 806 00:44:45,841 --> 00:44:49,607 و روی صندلی بگذارید فقط برای اینکه بتوانم روی آن بنشینم. 807 00:44:56,652 --> 00:44:59,780 مثل این است که یک تیر به سمت من رفت. 808 00:44:59,889 --> 00:45:01,857 مثل یک شات. 809 00:45:10,232 --> 00:45:13,201 انگار تیری به سمتم رفت. [خنده] 810 00:45:19,175 --> 00:45:21,803 مثل یک تیر به سمت من رفت. 811 00:45:24,947 --> 00:45:27,415 اما فکر نمی کنم این یک حمله قلبی باشد. 812 00:45:27,516 --> 00:45:29,746 یا من در خیابان هستم و قدم می زنم. 813 00:45:29,852 --> 00:45:33,288 پاهایم در پشت شروع به گرفتگی می کنند، درست بالای زانو... 814 00:45:33,389 --> 00:45:34,981 مثل گیره ای که مرا می گیرد. 815 00:45:35,091 --> 00:45:38,117 من به سادگی نمی توانم راه بروم. اگر بتونم برم پیش دکتر 816 00:45:38,227 --> 00:45:41,594 ولی میدونم چیزی نیست فکر می کنی چیزی نیست؟ 817 00:45:41,697 --> 00:45:45,258 شما فکر می کنید این چیزی است؟ نظرت چیه؟ صادق باشید. 818 00:45:45,368 --> 00:45:47,836 از صادق بودن من ناراحت نیستی؟ 819 00:45:48,904 --> 00:45:51,168 - نه - بعضی ها به این موضوع اهمیت می دهند. 820 00:45:51,273 --> 00:45:53,935 به طور کلی، من مشکلی ندارم. 821 00:45:54,043 --> 00:45:58,605 - اولین کتاب شما درباره چه کسی، پدرتان است؟ - در واقع دایی من. 822 00:45:58,714 --> 00:46:00,477 یک حادثه در زندگی او. 823 00:46:00,583 --> 00:46:04,314 - و دومی برادر بزرگتر شماست. - نه، در واقع، او دوست من است. 824 00:46:04,420 --> 00:46:06,388 یکی از دوستان بسیار صمیمی من. 825 00:46:06,489 --> 00:46:09,117 و بعدی شما؟ 826 00:46:09,225 --> 00:46:12,092 من به این موضوع سیاسی فکر می کنم این در ذهن من بوده است 827 00:46:12,194 --> 00:46:15,220 چیزی غیرسیاسی؟ به جای آن نامه ای به Times بنویسید. 828 00:46:15,331 --> 00:46:20,064 سپس بنشین و یک خاطره بنویس سوال شخص درباره خودتان... 829 00:46:20,169 --> 00:46:22,569 و درباره همه کسانی که دوستشان دارید و از آنها متنفر هستید. 830 00:46:22,671 --> 00:46:24,764 با زهر خجالت نکشید 831 00:46:24,874 --> 00:46:28,708 این کاریه که من جای تو بودم که، برای شما خوش شانس، من نیستم. 832 00:46:28,811 --> 00:46:33,407 جوانا به من گفت که مقداری مصرف کردی عکس های فوق العاده از افراد مسن 833 00:46:33,516 --> 00:46:37,418 - افراد خیلی مسن -یهودیان بدون پول برخی هستند، می دانید. 834 00:46:37,520 --> 00:46:41,684 - شنیده ام - خب، شما دوتا قراره ازدواج کنید؟ 835 00:46:41,791 --> 00:46:43,782 من نمی دانم. شاید. 836 00:46:45,761 --> 00:46:48,195 - من به یک مکان بزرگتر نیاز دارم. - چرا؟ 837 00:46:48,297 --> 00:46:51,095 از آنچه او به من می گوید، به نظر سرگرم کننده است. 838 00:46:51,200 --> 00:46:54,431 [ تایپ کردن ] 839 00:46:54,537 --> 00:46:57,506 [ چکش زدن ] 840 00:46:59,708 --> 00:47:02,506 - عزیزم عزیزم. - ها؟ 841 00:47:02,611 --> 00:47:07,207 آیا فکر می کنید شاید بتوانید،؟ لایک کنید، انجام دهید، شاید دو تراشه کمتر... 842 00:47:07,316 --> 00:47:10,376 در هر بازه 15 ثانیه ای؟ 843 00:47:11,987 --> 00:47:14,421 [ آه ] فکر کنم تو مشکل جدی داری... 844 00:47:14,523 --> 00:47:18,220 و اساساً ماهیت فیزیکی ندارد. 845 00:47:18,327 --> 00:47:20,955 من به خاطر پول کمی استرس دارم. 846 00:47:21,063 --> 00:47:23,258 به خاطر پول تنش هستی؟ 847 00:47:23,365 --> 00:47:25,265 بله به خاطر پول 848 00:47:25,367 --> 00:47:29,565 اما نه به خاطر نه میلیون فنجان قهوه، زنانگی بی امان... 849 00:47:29,672 --> 00:47:34,769 نشانه های اضطراب، افسردگی ناامید کننده، دندان قروچه شبانه... 850 00:47:34,877 --> 00:47:38,836 و کاملاً ناتوان کننده، خیساندن عرق؟ 851 00:47:40,449 --> 00:47:42,417 تو فقط خودت را توصیف می کنی، جیک. 852 00:47:42,518 --> 00:47:45,612 اما من کار می کنم. حق با شما نبوده است از زمانی که جوآنا از تو غافل شد. 853 00:47:45,721 --> 00:47:49,179 - من همه چیز را درست انجام دادم. - شما به هیچ وجه "خوب انجام داده اید." 854 00:47:49,291 --> 00:47:51,759 رفتارت موقع رفتن کاملا روانی بود 855 00:47:51,861 --> 00:47:54,659 باید به شما بگویم، من به طور جدی فکر کردم تلاش برای متعهد ساختن شما. 856 00:47:54,763 --> 00:47:57,823 - [ هری ] دلم شکست. - هیچ عذری به من نده. 857 00:47:57,933 --> 00:48:01,061 چند بار دیدم نشسته ای در پارک اسکوئر شریدان در حال گریه کردن چشمان خود هستید؟ 858 00:48:01,170 --> 00:48:03,798 یک بار. 859 00:48:03,906 --> 00:48:07,137 چند بار به من برخورد کردی تاریکخانه در باشگاه ساعت 2:00 بامداد ... 860 00:48:07,243 --> 00:48:09,143 اشک روی صورتت جاری می شود؟ 861 00:48:09,245 --> 00:48:11,611 یک بار. دوبار 862 00:48:11,714 --> 00:48:13,978 دو بار خیلی وقتا با من هم عادلانه نبود 863 00:48:14,083 --> 00:48:18,281 فقط دوستان زیادی باید وجود داشته باشند انتظار می رود برای دوستان تحمل کند. 864 00:48:18,387 --> 00:48:20,855 اما شما فراتر از نیازهای خود را نمی بینید. 865 00:48:20,956 --> 00:48:23,857 شما یک رگه واقعی از ظلم در خود دارید. 866 00:48:23,959 --> 00:48:25,586 احتمالاً چرا جوانا شما را ترک کرد. 867 00:48:25,694 --> 00:48:28,993 - اون میز پنج تایی رو داری؟ -تازه از خشک کن اومدم بیرون. 868 00:48:29,098 --> 00:48:31,623 به من دست بده 869 00:48:31,734 --> 00:48:35,795 آیا، اوه-- آیا می خواهید داشته باشید نوشیدنی هنگامی که ما را بسته ایم؟ 870 00:48:35,905 --> 00:48:38,169 پسر ما چطور؟ او کجاست؟ 871 00:48:38,274 --> 00:48:42,005 من نمی دانم. خانه، حدس می زنم. 872 00:48:42,111 --> 00:48:45,672 مطمئنی که او از تو ناراحت نخواهد شد با من بیرون آمدن؟ 873 00:48:45,781 --> 00:48:49,683 شاید او باید تنها زندگی کند. 874 00:48:49,785 --> 00:48:52,413 این چیزی است که من مدام فکر می کنم. نظر شما چیست؟ 875 00:48:52,521 --> 00:48:55,820 خب شاید مشکلت حل بشه اما او را حل نمی کند 876 00:48:55,925 --> 00:49:00,055 - منظورت چیه؟ - ایجنت خوبی داشت. 877 00:49:00,162 --> 00:49:04,030 او چند کتاب فروخت. او یک پیشرفت خوب دریافت کرد. 878 00:49:04,133 --> 00:49:07,569 یکی چاپشون کرد این اتفاقات می افتد. 879 00:49:07,670 --> 00:49:10,571 اما به احتمال زیاد دوباره تکرار نمی شوند. 880 00:49:10,673 --> 00:49:15,110 چیزی که من می گویم این است که او احتمالا خیلی خوشحال تر نمی شود... 881 00:49:15,211 --> 00:49:18,078 که ما را به شما بازمی گرداند. 882 00:49:18,180 --> 00:49:21,081 - چرا؟ - چرا؟ می دانید چرا. 883 00:49:21,183 --> 00:49:23,845 یک لبخند، متوجه شده ام، is your weapon of choice... 884 00:49:23,953 --> 00:49:27,753 و من فکر نمی کنم کسی داشته باشد حق گرفتن آن از شما. 885 00:49:27,856 --> 00:49:29,983 من هرگز عمدا ظالم نبودم. 886 00:49:30,092 --> 00:49:31,992 عصبانی شدم آره... 887 00:49:32,094 --> 00:49:35,188 زیرا زندگی بی پولی در روستای گرینویچ در سن 42 سالگی... 888 00:49:35,297 --> 00:49:38,425 تصور من از عاشقانه نبود و هیجان 889 00:49:38,534 --> 00:49:41,970 یک زمستان او کتی به تن داشت، she had to put it on in three parts. 890 00:49:42,071 --> 00:49:44,596 او آن را دوست داشت. من آن را دوست نداشتم. 891 00:49:44,707 --> 00:49:48,507 برای من، La Bohème فقط یک اپرای دیگر بود در مرکز لینکلن نمی توانستم ببینم. 892 00:49:48,611 --> 00:49:51,580 هی بیا صبر کن منظورم بد نبود 893 00:49:51,680 --> 00:49:53,910 - میدونم - آیا من آدم بدی هستم؟ 894 00:49:54,016 --> 00:49:56,985 فقط به این دلیل که من چیزی می گویم که شما را عصبانی می کند، این از من آدم بدی نمی سازد 895 00:49:57,086 --> 00:49:59,316 - نه، اینطور نیست. - اما من همیشه در لبه هستم. 896 00:49:59,421 --> 00:50:02,083 من از صحبت کردن می ترسم، زیرا هرگز نمی دانم وقتی میخوای منفجر بشی 897 00:50:02,191 --> 00:50:05,183 - بیا اینجا میدونی، جونا... - [ بوق بوق ماشین ] 898 00:50:05,294 --> 00:50:08,923 به من گفتن آن روز F. Scott Fitzgerald died... 899 00:50:09,031 --> 00:50:11,465 فقط 40 نسخه از کتابش فروخته شد... 900 00:50:11,567 --> 00:50:15,799 در حالی که امروزه گتسبی به تنهایی 300000 فروخته است یک سال حالم را خوب نمی کند 901 00:50:15,904 --> 00:50:19,237 منظور من فقط این بود که زمان همه چیز را حل می کند، و من فقط - 902 00:50:19,341 --> 00:50:24,643 من مثال اشتباهی زدم برای چیزی که می خواستم بگویم. 903 00:50:24,747 --> 00:50:26,738 چرا آن کت را می پوشی؟ 904 00:50:28,317 --> 00:50:31,115 یعنی چرا اصرار میکنی آن کت را می پوشید؟ 905 00:50:31,220 --> 00:50:35,554 - ما نمی توانیم ... - شرط می بندم بهتر می توانم آن را بدوزم. 906 00:50:44,400 --> 00:50:48,336 آره، خوب، نتیجه این است که، او خوشحال نبود و اکنون خوشحال است. 907 00:50:48,437 --> 00:50:50,098 پسری که او با او یک پالوکا است. 908 00:50:50,205 --> 00:50:52,673 نتیجه نهایی این است که شما دو نفر نتوانستید به یکدیگر بسنده کنید... 909 00:50:52,775 --> 00:50:55,073 و خیلی خوب با او کنار می آید، پالوکا یا نه... 910 00:50:55,177 --> 00:50:57,407 فکر می کنم چون او را دوست دارد. 911 00:50:57,513 --> 00:50:59,811 شما این را نمی دانید. 912 00:50:59,915 --> 00:51:02,008 - او با او است. - تو نمی دانی که او را دوست دارد. 913 00:51:02,117 --> 00:51:05,143 - او با او است. - با او صادق نبود. 914 00:51:05,254 --> 00:51:07,154 بیا. دست از این ابتکار بودن بردارید. 915 00:51:07,256 --> 00:51:09,121 او را می خواست. بذار بره 916 00:51:09,224 --> 00:51:11,954 به این باور رسید که او یک سکه ندارد چون می دانست... 917 00:51:12,061 --> 00:51:14,757 که کار می کند در مورد همدردی های عاشقانه اش 918 00:51:14,863 --> 00:51:18,458 آره، پس با او نقل مکان کرد، و معلوم شد که او چند دلار پول داشت. 919 00:51:18,567 --> 00:51:21,035 - میلیون ها - میلیونی نداشت. 920 00:51:21,136 --> 00:51:23,934 او صدها هزار داشت، سهام، آپارتمان های مخفی داشت. 921 00:51:24,039 --> 00:51:27,475 من به او هشدار دادم. او را بیرون آورد بازنده بزرگ رمانتیک بودن 922 00:51:27,576 --> 00:51:31,535 او نبود. او قلابی بود. او یک برنده بود با پول و پنت هاوس 923 00:51:31,647 --> 00:51:34,810 پس.! و او با او ماند. چه احمقی. 924 00:51:34,917 --> 00:51:38,546 او هنوز می تواند در آن اتاق بدون هوا باشد با تو که همیشه از او عصبانی می شوی. 925 00:51:38,654 --> 00:51:42,715 من چیزی ندارم، و من هرگز چیزی نداشتم.! 926 00:51:42,825 --> 00:51:46,022 - من همیشه از او عصبانی نبودم. - خیلی از دستش عصبانی شدی. 927 00:51:46,128 --> 00:51:48,096 سلام عزیزم 928 00:51:56,438 --> 00:51:59,066 امشب واقعا شلوغ بود 929 00:52:01,677 --> 00:52:04,805 دانشجویان سال اول دانشگاه. دخترانی با بادام زمینی در موهایشان. 930 00:52:08,083 --> 00:52:11,450 جیک می گوید که در حال شروع یک داستان جدید است. 931 00:52:11,553 --> 00:52:13,521 شرمنده اش کردی 932 00:52:17,626 --> 00:52:20,959 دنبال چند یادداشت بودم روی یک پاکت... 933 00:52:21,063 --> 00:52:23,088 پس نتونستم پیداش کنم 934 00:52:23,198 --> 00:52:25,666 من روشی که شما گذاشتید را دوست دارم نقاشی های من در نمایشگاه 935 00:52:25,768 --> 00:52:28,464 همه چیز خیلی تنگ شده بود 936 00:52:28,570 --> 00:52:31,539 آره من می توانم درست کنم چند جعبه جذاب 937 00:52:31,640 --> 00:52:34,108 من فکر می کنم که ممکن است ایده خوبی باشد. 938 00:52:42,050 --> 00:52:44,883 من می توانم نقل مکان کنم. 939 00:52:44,987 --> 00:52:48,445 آن اقامتگاه در خیابان 11 وجود دارد برای خانم های مجرد... 940 00:52:48,557 --> 00:52:50,525 رقصنده های کوچک باله، چیزهایی از این قبیل. 941 00:52:50,626 --> 00:52:52,856 و فقط بیا و ببینمت 942 00:52:52,961 --> 00:52:56,590 چرا ورق داریم روی پنجره ها؟ 943 00:52:56,698 --> 00:52:59,633 چون، عزیزم، آن پرده های قدیمی داشتی از هم می پاشید 944 00:52:59,735 --> 00:53:02,533 پس آنها را بیرون انداختی، ورق گذاشتی؟ 945 00:53:02,638 --> 00:53:05,402 چرا باید ورق داشته باشیم روی پنجره ها؟ 946 00:53:05,507 --> 00:53:09,034 آیا می دانید با من چه می کند... 947 00:53:09,144 --> 00:53:12,079 برگی روی پنجره داشته باشید؟ 948 00:53:12,181 --> 00:53:14,945 افراد دیگر سایه دارند. پرده دارند. 949 00:53:15,050 --> 00:53:17,416 من ورق دارم! 950 00:53:17,519 --> 00:53:19,987 می فهمی چه احساسی به من می دهد؟ 951 00:53:20,088 --> 00:53:24,081 من یکی از آنها بداخلاقی های ممتاز نیستم از وستچستر... 952 00:53:24,193 --> 00:53:26,923 که به زندگی کردن و بیرون رفتن فکر می کند در روستای گرینویچ جالب است! 953 00:53:27,029 --> 00:53:29,293 نه، من یک بزرگسال هستم! 954 00:53:29,398 --> 00:53:31,457 - من متوجه نشدم. - شما هرگز انجام نمی دهید. 955 00:53:31,567 --> 00:53:36,595 فکر نمیکردم فردا می توانم بروم و چند رنگ زیبا به قیمت پنج دلار بخرید. 956 00:53:36,705 --> 00:53:39,333 [ ناله ] 957 00:53:39,441 --> 00:53:41,500 -تو نمیفهمی - بله، دارم. 958 00:53:41,610 --> 00:53:44,101 - نه - واقعا دارم. 959 00:53:44,213 --> 00:53:46,909 من اینطور فکر نمی کنم. 960 00:53:47,082 --> 00:53:51,416 من همیشه از او عصبانی نبودم. لعنت به آن، اینطوری من را در مورد جانا ناله نکن. 961 00:53:51,520 --> 00:53:53,420 آیا من در مورد Mavis شما را ناسزا می گویم؟ 962 00:53:53,522 --> 00:53:56,958 - آیا بینی شما را در آن بمالم؟ و من توانستم. - تو نتونستی 963 00:53:57,059 --> 00:54:00,654 - من نمی خواهم. - تو نمیتونی، boychik، چون من کنترل دارم. 964 00:54:00,762 --> 00:54:02,662 - از کی؟ - از خودم. 965 00:54:02,764 --> 00:54:06,962 شما فکر می کنید من به Mavis اجازه می دهم با من رفتار کند جوانا با تو چه کرد؟ 966 00:54:07,069 --> 00:54:11,267 فقط هفته گذشته او اینجا بود با یکی از شام کاری های جهنمی اش. 967 00:54:11,373 --> 00:54:14,399 او را به آن صندلی چسباندم به مدت چهار ساعت جامد 968 00:54:14,510 --> 00:54:17,877 انبوهی از آزار و اذیت را به او تحمیل کردم خیلی سنگین و بی امان... 969 00:54:17,980 --> 00:54:21,848 بالاخره مجبور شد بخزد بیرون از در چهار دست و پا. 970 00:54:21,950 --> 00:54:25,943 و من هرگز یک کلمه را تکرار نکردم. و او سزاوار آن است، می دانید؟ 971 00:54:26,054 --> 00:54:29,649 او است که همیشه شروع می کند این جلسات کوچک حقیقت گویی... 972 00:54:29,758 --> 00:54:31,749 اما من آنها را تمام می کنم، رفیق. 973 00:54:31,860 --> 00:54:35,057 من آن را به او گرم و فراوان می دهم. 974 00:54:35,163 --> 00:54:37,131 من بی امان او را زدم - 975 00:54:37,232 --> 00:54:40,133 گناهکار! گناهکار! گناهکار! 976 00:54:40,235 --> 00:54:42,703 مجرم.! 977 00:54:42,804 --> 00:54:45,864 - از چی؟ - او زندگی من را خراب کرد. 978 00:54:45,974 --> 00:54:48,909 او زندگی شما را خراب کرد؟ 979 00:54:49,011 --> 00:54:53,971 خخخ فکر میکنی من بودم یک عکاس کلوپ شبانه در تمام این سال ها ... 980 00:54:54,082 --> 00:54:56,949 اگر برای او نبود؟ 981 00:54:57,052 --> 00:54:59,077 من یک نویسنده می شدم. 982 00:54:59,187 --> 00:55:03,180 - منظورم این است که من یک نویسنده هستم، اما می توانستم-- - یک نویسنده حرفه ای 983 00:55:03,292 --> 00:55:04,987 بله دقیقا. 984 00:55:05,093 --> 00:55:07,960 مشکل اینجاست، حتی اگر سکه لازم را داشته باشید... 985 00:55:08,063 --> 00:55:10,531 واقعا جایی برای رفتن نیست وجود دارد؟ 986 00:55:10,632 --> 00:55:12,657 - خب-- - بیا. بیایید با آن روبرو شوید، بچه. 987 00:55:12,768 --> 00:55:14,963 هر جایی که می روی، شما قبلا بوده اید 988 00:55:15,070 --> 00:55:17,868 به هر دری که رپ میزنی یکی است که شما به تازگی از آن خارج شده اید. 989 00:55:17,973 --> 00:55:20,373 همش همان هش بیات است. 990 00:55:20,475 --> 00:55:22,739 - خب-- - به هر حال این چه نوع زندگی است؟ 991 00:55:22,844 --> 00:55:25,608 بالاخره چیه؟ پرت می کنی و می چرخی. 992 00:55:25,714 --> 00:55:30,276 کمی خس خس می کنی، سپس یکی اگر خوش شانس باشید صبح مرده از خواب بیدار می شوید. 993 00:55:30,385 --> 00:55:32,717 - خب-- - پس فایده چیست، ها؟ 994 00:55:32,821 --> 00:55:34,755 یعنی واقعا فایده ای نداره 995 00:55:34,856 --> 00:55:38,417 و اگر هیچ نقطه وجود دارد، و وجود دارد واقعا اینطور نیست، پس فایده چیست؟ 996 00:55:38,527 --> 00:55:41,052 - خب-- - اوه، این خانه را می بینی؟ 997 00:55:41,163 --> 00:55:43,859 هارت کرین در آن خانه زندگی می کرد... 998 00:55:43,966 --> 00:55:46,301 درست قبل از خودکشی. 999 00:55:46,301 --> 00:55:46,528 درست قبل از خودکشی. 1000 00:55:46,635 --> 00:55:49,229 جیک، تو باهوش ترینی-- 1001 00:55:49,338 --> 00:55:52,136 شما مطمئناً باسوادترین فرد هستید من تا به حال می دانستم. شما نویسنده نیستید. 1002 00:55:52,240 --> 00:55:55,698 متاسفم که این را می گویم. گفتنش برایم دردناک است. 1003 00:55:55,811 --> 00:55:59,611 شما یک عکاس هستید، زمانی که می خواهید باشی عالی است 1004 00:55:59,715 --> 00:56:03,207 اما دو داستان شش صفحه ای یک نویسنده نمی سازد. 1005 00:56:03,318 --> 00:56:06,583 - دو داستان منتشر شده. - در 19. هیچ چیز از آن زمان. 1006 00:56:06,688 --> 00:56:10,146 چون او زندگی را از من گرفت، خشکم کرد 1007 00:56:10,258 --> 00:56:13,716 من را به سراسر جهان برد. حرکت، حرکت همیشه. 1008 00:56:13,829 --> 00:56:16,764 دوره های بی پایان مهمانی. کشتی، قطار، هواپیما. 1009 00:56:16,865 --> 00:56:19,493 حالا مرا از حرکت ناتوان کرد... 1010 00:56:19,601 --> 00:56:21,501 هنری یا فیزیکی. 1011 00:56:21,603 --> 00:56:24,401 [ هری ] و تو آن را دوست داشتی. شیوه‌ای که شما و ماویس در آن‌ها زندگی می‌کردید-- 1012 00:56:24,506 --> 00:56:27,805 شما به اندازه کافی به من گفتید درباره ماشین ها، آپارتمان ها... 1013 00:56:27,909 --> 00:56:30,434 لباس های دست دوز، سفر به هر کجا 1014 00:56:30,545 --> 00:56:33,946 باشه خوبه تو آن را داشتی. لذت بردی فوق العاده است. 1015 00:56:34,049 --> 00:56:38,179 اما حالا این چروک وحشی که تو اگر فقط می توانست نویسنده باشد 1016 00:56:38,286 --> 00:56:40,686 جیک، هرگز هرگز نمی توانست نویسنده باشد. 1017 00:56:40,789 --> 00:56:45,317 آیا شما همانطور که من زندگی کرده ام زندگی می کردید؟ در تمام این سالها، نویسنده شدن، جیک؟ 1018 00:56:45,427 --> 00:56:47,452 اوه، ما آن را داریم. ما نه؟ 1019 00:56:47,562 --> 00:56:50,360 -باید بهش فکر کنی - کلمه جادو، راز، پنهان. 1020 00:56:50,465 --> 00:56:52,456 بگو و اردک پایین می آید. 1021 00:56:52,567 --> 00:56:55,627 - یعنی من نمی‌توانستم درد بکشم؟ - نه، منظورم این نیست. 1022 00:56:55,737 --> 00:56:58,205 بله، شما انجام می دهید. منظورت دقیقا همینه 1023 00:56:58,306 --> 00:57:00,433 منظورت اینه که نخواهم داشت نشان تو را پوشیده است ... 1024 00:57:00,542 --> 00:57:05,070 نشان شایستگی بوهمی گرسنه نویسنده قدیمی گرینویچ ویلج... 1025 00:57:05,180 --> 00:57:07,842 - بله. - که اتفاقاً حداقل 40 سال از تاریخ گذشته است ... 1026 00:57:07,949 --> 00:57:11,942 و تنها قهرمان اصلی باقی می ماند تراژیک کمدی جزئی او. 1027 00:57:12,054 --> 00:57:15,217 جیک، می خواهی بنویسی؟ یک ماشین تحریر هست 1028 00:57:15,323 --> 00:57:17,723 روشن کنید. 1029 00:57:19,327 --> 00:57:21,522 این چیزی است که به آن می رسد. 1030 00:57:21,630 --> 00:57:23,598 ساده است. 1031 00:57:30,072 --> 00:57:33,508 اگر بالاخره هوا را پاک کنم چطور... 1032 00:57:33,608 --> 00:57:37,009 و دقیقاً به شما بگویم که من چه فکر می کنم از این کتاب جدید شما؟ 1033 00:57:40,949 --> 00:57:42,883 چی؟ 1034 00:57:42,984 --> 00:57:45,179 فکر کنم یه هشداره... 1035 00:57:45,287 --> 00:57:49,246 هشداری مبنی بر اینکه شما بیمار هستید، کتک خورده اید و آماده رفتن درست از لبه ... 1036 00:57:49,357 --> 00:57:52,121 به همین دلیل است که به عنوان دوست شما، من به شما مشاوره می دهم - 1037 00:57:52,227 --> 00:57:55,890 دست از این بازی بردار پرتش کن و تا زمانی که هنوز می توانید یک مورد جدید پیدا کنید. 1038 00:57:55,997 --> 00:58:00,263 چون هیچوقت نمیتونی... در این بازار هیچ وقت نمی شود. 1039 00:58:00,368 --> 00:58:02,768 جدی میگی من استعداد ندارم؟ 1040 00:58:02,871 --> 00:58:04,839 نه، من چیزی به مراتب بدتر می گویم. 1041 00:58:04,940 --> 00:58:08,432 تو پول نداری، و خیلی وقته که پول نداری... 1042 00:58:08,543 --> 00:58:10,738 ذهن شما را به شدت تحت تاثیر قرار داده است. 1043 00:58:10,846 --> 00:58:13,781 روحت را هش کرده است... 1044 00:58:13,882 --> 00:58:17,249 به همین دلیل است که عشق خانم شما توانست تا اینقدر مسموم به تو برسم. 1045 00:58:17,352 --> 00:58:19,946 این کتابی که نوشتی، گواه وحشتناکی است. 1046 00:58:20,055 --> 00:58:22,216 من این چیزها را با ذوق نمی گویم. 1047 00:58:22,324 --> 00:58:24,355 نگاه کن - به بند کفشت نگاه کن. 1048 00:58:24,355 --> 00:58:26,220 من بند کفش دارم 1049 00:58:26,323 --> 00:58:28,086 [ جیک ] بله، اما به آنها نگاه کنید. 1050 00:58:28,192 --> 00:58:31,389 کتک خورده، ناامید، خود را خرد می کنند با ناامیدی کامل... 1051 00:58:31,495 --> 00:58:34,123 و خستگی شرم آور. 1052 00:58:34,231 --> 00:58:36,563 من قطعات شکسته را به هم گره می زنم زیرا - 1053 00:58:36,667 --> 00:58:40,034 چون این یک بحران بزرگ است to buy a new pair. 1054 00:58:40,137 --> 00:58:43,368 زیرا نمی توانید با تحقق روبرو شوید که حتی یک جفت بند کفش نو... 1055 00:58:43,474 --> 00:58:45,442 یعنی خرید مقایسه! 1056 00:58:47,845 --> 00:58:49,938 شما می گویید من شبیه آدم کیفی هستم. 1057 00:58:50,047 --> 00:58:52,106 کی گفته شبیه آدم کیف داری؟ 1058 00:58:54,518 --> 00:58:56,884 امروز بعد از ظهر، در راهم به محله چینی ها... 1059 00:58:56,987 --> 00:59:00,650 - پرتاب شدم به دیوار... - رو به دیوار! 1060 00:59:00,758 --> 00:59:02,953 توسط پنج پلیس لباس شخصی... 1061 00:59:03,060 --> 00:59:05,028 سپس به سمت حوزه کشیده شد... 1062 00:59:05,129 --> 00:59:07,597 مثل تکه ای از تایمز اسکوئر... 1063 00:59:07,698 --> 00:59:09,598 زیرا، معلوم است ... 1064 00:59:09,700 --> 00:59:12,396 من فقط شبیه ترسناک به نظر میرسم... 1065 00:59:12,503 --> 00:59:14,903 که پنج نفر را در کوئینز کشت. 1066 00:59:15,005 --> 00:59:17,473 یک عکس به من نشان داد. 1067 00:59:17,575 --> 00:59:19,167 گفتم: "یه جورایی بد." 1068 00:59:19,276 --> 00:59:22,302 "یعنی؟" این پلیس به من می گوید 1069 00:59:22,413 --> 00:59:25,780 او عملاً مادون انسان است، و تو همزاد او هستی 1070 00:59:25,883 --> 00:59:30,513 جیک، این مرد بدترین، خشن ترین بود... 1071 00:59:30,621 --> 00:59:33,715 کرتینویی ترین موجود من تا به حال به چشم نگاه کردم. 1072 00:59:33,824 --> 00:59:37,624 به شما می گویم، بعد از اینکه آنجا را ترک کردم، شروع کردم به نگاه کردن در آینه. 1073 00:59:37,728 --> 00:59:39,628 از آینه گذشتم من نمی دانستم وجود دارد. 1074 00:59:39,730 --> 00:59:43,222 به خانه رسیدم، شروع به جستجو کردم در هر آینه خانه من 1075 00:59:43,334 --> 00:59:45,234 اما آینه ها دروغ می گویند، اینطور نیست؟ 1076 00:59:45,336 --> 00:59:47,770 هر که در آینه به خود نگاه کند؟ 1077 00:59:47,872 --> 00:59:49,772 تصاویر، آنها دروغ نمی گویند. 1078 00:59:49,874 --> 00:59:52,502 - دوربین همه چیز را می گوید. - این چیزی بود که من فکر کردم. 1079 00:59:52,610 --> 00:59:55,636 پس رفتم وسط شهر، یکی از آنها پاساژهای پنی ... 1080 00:59:55,746 --> 00:59:57,941 جایی که همه چیز است هزینه یک دلار و نیم است. 1081 00:59:58,048 --> 01:00:01,313 به داخل غرفه عکس آنجا رفتم. 1082 01:00:01,418 --> 01:00:04,717 شما مدفوع را به ارتفاع مناسب می‌چرخانید، فلش ادامه می یابد و شما می میری. 1083 01:00:06,223 --> 01:00:08,453 ساعت ها عکسم را گرفتم. 1084 01:00:09,894 --> 01:00:11,862 تغییر موهایم در اطراف روش های مختلف... 1085 01:00:11,962 --> 01:00:13,554 ببینم چه کاری انجام می دهد. 1086 01:00:13,664 --> 01:00:16,565 افراد در بازی فکر می کردم کاملاً دیوانه شده ام... 1087 01:00:16,667 --> 01:00:20,501 که واقعاً چیزی می گوید، وقتی در نظر بگیرید که کجا بودم. 1088 01:00:20,604 --> 01:00:24,040 من به یک دلار و نیم رسیده ام. من به سادگی نمی توانم به خانه بروم. 1089 01:00:24,141 --> 01:00:27,008 بنابراین شروع به راه رفتن در بالای شهر می کنم. 1090 01:00:27,111 --> 01:00:29,671 حداقل داری میری بالا. Right? 1091 01:00:29,780 --> 01:00:33,841 نوارها و رشته های اینها عکس های هیولایی که همین الان گرفتم... 1092 01:00:33,951 --> 01:00:36,613 از جیبم آویزان است. 1093 01:00:36,720 --> 01:00:39,689 آیا اخیراً در بالای شهر بوده ای، جیک؟ آیا آن را دیده اید؟ 1094 01:00:41,025 --> 01:00:43,391 - چی شد؟ - دهه 80، هری. 1095 01:00:43,494 --> 01:00:45,325 همین شد. 1096 01:00:45,429 --> 01:00:49,024 [ هری ] صدها و صدها از این کافه های حیله گر... 1097 01:00:49,133 --> 01:00:51,033 و رستوران های غارنشین... 1098 01:00:51,135 --> 01:00:54,263 پر شده به ترکیدن با این جوانان چشم روشن... 1099 01:00:54,371 --> 01:00:58,000 زندگی بالا، خندیدن، احساس زیبایی... 1100 01:00:58,108 --> 01:01:01,373 سالاد خوردن... 1101 01:01:01,478 --> 01:01:03,378 و به من نگاه می کند که به داخل... نگاه می کند 1102 01:01:03,480 --> 01:01:07,849 مثل اینکه من چیزی بودم که خزیدم از یک قوطی نیمه باز. 1103 01:01:08,886 --> 01:01:11,218 بنابراین شروع کردم به قدم زدن در مرکز شهر. 1104 01:01:11,322 --> 01:01:13,290 فکر می کردم پیاده روی مرا آرام می کند. 1105 01:01:13,390 --> 01:01:16,052 به خانه رسیدم، داشتم می لرزیدم. 1106 01:01:16,160 --> 01:01:18,060 جیک، داشتم می لرزیدم. 1107 01:01:18,162 --> 01:01:22,326 تمام بدنم به شدت می لرزید من مجبور شدم دراز بکشم. 1108 01:01:22,433 --> 01:01:24,628 - [لرزیدن] - سپس بلند شدم... 1109 01:01:24,735 --> 01:01:27,533 رفت سرکار و اخراج شد... 1110 01:01:27,638 --> 01:01:30,766 برای اینکه به اندازه کافی تعظیم و خراش ندادن 1111 01:01:30,874 --> 01:01:33,274 یعنی من چه لعنتی هستم یک میمون؟ 1112 01:01:33,377 --> 01:01:35,868 اما این مرد ... 1113 01:01:35,980 --> 01:01:38,380 در عکس پلیس ... 1114 01:01:38,482 --> 01:01:41,383 یعنی، او واقعاً نگاهی مادون انسانی داشت. 1115 01:01:41,485 --> 01:01:44,283 هر چه که این بدان معنی است. 1116 01:01:44,388 --> 01:01:46,447 من قراره همزادش باشم 1117 01:01:48,392 --> 01:01:51,725 به نظر شما آیا چنین چیزی می تواند توسعه یابد؟ 1118 01:01:52,796 --> 01:01:54,764 منظورم - 1119 01:02:00,304 --> 01:02:02,169 [ آه ] 1120 01:02:02,272 --> 01:02:04,172 چه اتفاقی برای من می افتد، جیک؟ 1121 01:02:04,274 --> 01:02:08,335 اتفاقی که می افتد این است که قبل از اینکه بفهمی 50 ساله میشی... 1122 01:02:08,445 --> 01:02:10,345 و شما آن را می دانید 1123 01:02:10,447 --> 01:02:12,677 سکه نخواهم داشت، و شما آن را می دانید 1124 01:02:12,783 --> 01:02:15,445 همان طور که مامان گفت-- می شود درست مانند پاپ-- 1125 01:02:15,552 --> 01:02:17,452 و شما آن را می دانید! 1126 01:02:17,554 --> 01:02:20,489 و این چیزی است که روی صورت شماست. 1127 01:02:20,591 --> 01:02:24,550 - [ هری ] چقدر پول نیاز داری؟ - [ جیک ] بیشتر.! 1128 01:02:57,127 --> 01:02:59,493 [ جیک ] حقیقت این است که شما در حال پیر شدن هستید. 1129 01:02:59,596 --> 01:03:01,496 من دیگر پیر شده ام. 1130 01:03:01,598 --> 01:03:05,398 10 سال دیگر واقعا بزرگتر خواهید شد، و احتمالاً پنج سال خواهم مرد. 1131 01:03:05,502 --> 01:03:07,402 [ هری آه می کشد ] نمی دانم. 1132 01:03:07,504 --> 01:03:10,905 بسیاری از هنرمندان مهم آن را تا آخر زندگی انجام ندهید 1133 01:03:11,008 --> 01:03:12,908 آره اروپایی ها 1134 01:03:13,010 --> 01:03:15,911 و یک آمریکایی - مادربزرگ موسی. 1135 01:03:16,013 --> 01:03:18,914 باید به دانشگاه می رفت، مدرک گرفت 1136 01:03:19,016 --> 01:03:22,247 حداقل در این صورت می توانید چیزی یاد دهید، حتی اگر چیزی بلد نباشی 1137 01:03:22,352 --> 01:03:25,583 من همیشه به آن تجارت فکر می کردم داشتن چیزی برای برگشتن... 1138 01:03:25,689 --> 01:03:27,589 فقدان واقعی وسواس را نشان داد. 1139 01:03:27,691 --> 01:03:30,592 گوش کن شاید هنوز دیر نشده برای تغییر، چیز دیگری را امتحان کنید. 1140 01:03:30,694 --> 01:03:32,594 تبلیغات را امتحان کنید 1141 01:03:32,696 --> 01:03:34,596 من از تبلیغات متنفرم 1142 01:03:34,698 --> 01:03:37,599 دسته ای از فاکس های مد روز با لباس دویدن... 1143 01:03:37,701 --> 01:03:39,601 گسترش بیماری و زوال عقل 1144 01:03:39,703 --> 01:03:42,604 - یکی باید این کار را بکند. - نه من! 1145 01:03:42,706 --> 01:03:45,504 علاوه بر این، من آن را انجام داده ام. سعی کردم وارد شوم. آنها به من اجازه نمی دهند. 1146 01:03:45,609 --> 01:03:47,509 من برای آنها خیلی پیر شده ام. 1147 01:03:47,611 --> 01:03:50,580 در مورد آن درام های تلویزیونی بعد از ظهر چطور؟ محدودیت سنی برای آن نویسندگان وجود دارد؟ 1148 01:03:50,681 --> 01:03:54,845 شما به سطحی نگری واقعی و عمیق نیاز دارید آن چیزها که سال ها طول می کشد تا توسعه یابد. 1149 01:03:54,952 --> 01:03:58,217 هالیوود چطور؟ بسیاری از شگفتی های سینه خاکستری وجود دارد. 1150 01:03:58,322 --> 01:04:02,224 هالیوود؟ شما نمی توانید در آنجا پیر باشید مگر اینکه جوان بوده اید. 1151 01:04:02,326 --> 01:04:04,817 - علاوه بر این، من رزومه ای ندارم. - بدون رزومه؟ 1152 01:04:04,928 --> 01:04:08,557 شما دو رمان باقی مانده را منتشر کرده اید، با اینکه پیدا نمیشن... 1153 01:04:08,665 --> 01:04:11,566 یک دسته داستان، یک زن و شوهر از کمک هزینه تحصیلی. 1154 01:04:11,668 --> 01:04:13,727 - و شما در 29 رستوران کار کرده اید. - [ می خندد ] 1155 01:04:13,837 --> 01:04:19,400 می دانی، تمام چیزی که واقعاً می خواستم انجام دهم آنچه در دلم بود را بنویسم 1156 01:04:19,510 --> 01:04:21,910 چه ایده نابجا... 1157 01:04:22,012 --> 01:04:23,912 به خصوص در سن شما 1158 01:04:24,014 --> 01:04:29,213 اگر نوشتن آنچه در دل داری به معنای نوشتن دلت برای هیچی-- 1159 01:04:29,319 --> 01:04:32,220 میخوای چی بشی 10 سال دیگه هری؟ 1160 01:04:32,322 --> 01:04:35,985 یکی از آنهایی که به طرز درخشانی خودآموز است ماشین ظرفشویی گرینویچ ویلیج؟ 1161 01:04:36,093 --> 01:04:40,359 چند غواص مروارید خیابان Bleecker با دستان خود در آب جوش... 1162 01:04:40,464 --> 01:04:43,695 در حالی که شما دهان خود را از دست می دهید در مورد شاو و پروست؟ 1163 01:04:43,801 --> 01:04:46,065 - [ ناله ] - این یک احتمال است، می دانید. 1164 01:04:46,170 --> 01:04:49,628 آنجاست، در دوردست ظاهر می شود 1165 01:04:49,740 --> 01:04:52,231 یک چیز دیگر را امتحان کنید! هر چیزی! 1166 01:05:00,751 --> 01:05:04,482 تو فکر نمیکنی کتاب من آیا می توانید هر خمیری درست کنید؟ 1167 01:05:04,588 --> 01:05:08,422 کل چشم انداز آن عقیم و پیاده است... 1168 01:05:08,525 --> 01:05:11,926 گروه بازیکنانش، اوه... 1169 01:05:12,029 --> 01:05:15,760 یک مجموعه تاریخی از سوراخ های تحمل ناپذیر 1170 01:05:15,866 --> 01:05:17,766 فکر کنم رنگارنگ هستن 1171 01:05:17,868 --> 01:05:20,860 اصل، شاید. تکثیرها شسته شده و کسل کننده هستند. 1172 01:05:20,971 --> 01:05:23,462 نه - هر چند نه دو شخصیت اصلی. 1173 01:05:23,574 --> 01:05:25,474 نه، حق با شماست. من اشتباه می کنم. 1174 01:05:25,576 --> 01:05:27,806 دو اختراع اصلی شما خسته کننده نیستند 1175 01:05:27,911 --> 01:05:31,813 آنها، با این حال، حتی بیشتر هستند از نظر هنری نسبت به بقیه معیوب است. 1176 01:05:31,915 --> 01:05:34,816 - از چه طریق؟ - از این جهت که آنها مضحک، غیر واقعی هستند... 1177 01:05:34,918 --> 01:05:36,613 و کاملا مغایر با طبیعت 1178 01:05:36,720 --> 01:05:40,349 نشان بده یک نمونه به من بدهید هر چیزی در کتاب... 1179 01:05:40,457 --> 01:05:44,291 باور نکردنی است یا هر چیزی که شما گفتید - بر خلاف طبیعت 1180 01:05:44,394 --> 01:05:46,624 این شخصیت آبراهام سینگر، به عنوان مثال 1181 01:05:46,730 --> 01:05:48,630 او در هر موردی فاقد واقعیت است. 1182 01:05:48,732 --> 01:05:52,862 او یک شخصیت کاملا منحصر به فرد است، اما او یک شخصیت واقعی است. 1183 01:05:52,970 --> 01:05:56,531 او فانتزی و فالوتین است و نابخشودنی کودکانه 1184 01:05:56,640 --> 01:05:59,541 منظورم این است که قرار است اینطور باشد یک مرد 50 ساله؟ 1185 01:05:59,643 --> 01:06:02,077 چگونه؟ مثل هیچ 50 ساله ای من تا به حال برخورد کرده ام. 1186 01:06:02,179 --> 01:06:04,079 - او یک چیز خاص دارد - - و همکارش! 1187 01:06:04,181 --> 01:06:06,081 آقای کرتینویی موریس فرانکل.! 1188 01:06:06,183 --> 01:06:08,481 قرار است این باشد یک مرد 44 ساله؟ 1189 01:06:08,585 --> 01:06:12,146 حرف می زند، رفتار می کند مثل یک عقب مانده 44 ماهه 1190 01:06:12,256 --> 01:06:15,419 شما صادقانه باور دارید هیچ کدام از این کتاب واقعا کار می کند؟ 1191 01:06:15,525 --> 01:06:18,426 - فکر می کنم کار می کند، بله. - Well, I don't see it. 1192 01:06:18,528 --> 01:06:20,826 دو شخصیت شما ظاهراً بر اساس ما هستید... 1193 01:06:20,931 --> 01:06:23,695 آنها فقط چنین هستند بدجنس های فوق العاده مسخره! 1194 01:06:23,800 --> 01:06:26,860 خوب، من به سادگی آن را اینطور نمی بینم، جیک. 1195 01:06:26,970 --> 01:06:30,201 خواننده، چهره سایه من، تظاهر کلامی او پایانی ندارد. 1196 01:06:30,307 --> 01:06:33,003 اوه، اجازه بده کتاب را داشته باشم، جیک. 1197 01:06:33,110 --> 01:06:36,546 چنین نثر نفس گیر و کرکی فقط مسائل از او 1198 01:06:36,647 --> 01:06:39,445 - I would like my book back. -چی باعث شد فکر کنی شما می توانید با آن کنار بیایید؟ 1199 01:06:39,549 --> 01:06:41,881 - کار می کند. - چه چیزی باعث شد -- - کار می کند. 1200 01:06:41,985 --> 01:06:45,045 این کار نمی کند! 1201 01:06:49,860 --> 01:06:54,388 منظورم این است که این مرد چنین است کرکی، دمنده، شاکی... 1202 01:06:54,498 --> 01:06:57,797 گوز بی پایان نفس پس از غذا! 1203 01:06:57,901 --> 01:06:59,698 آیا من اینطوری هستم؟ 1204 01:06:59,803 --> 01:07:02,237 چه کسی می داند؟ شاید من هستم. من نمی دانم. 1205 01:07:02,339 --> 01:07:04,637 A-و این nitwit دیگر-- شخصیت شما 1206 01:07:04,741 --> 01:07:07,642 چه خلاقیتی آنقدر جوش و خروش. 1207 01:07:07,744 --> 01:07:10,304 "در کافه شیرینی نشستیم... 1208 01:07:10,414 --> 01:07:12,575 "صحبت از هنر و ادبیات... 1209 01:07:12,683 --> 01:07:15,447 از هنری میلر و آنائیس نین در پاریس. 1210 01:07:15,552 --> 01:07:18,077 ما شروع کردیم به جویدن انگشتان یکدیگر... 1211 01:07:18,188 --> 01:07:20,281 و از میان انگشتانش، از طریق پنیر خامه ای ... 1212 01:07:20,390 --> 01:07:22,290 میتونستم بالا رفتن دمایش رو حس کنم." 1213 01:07:22,392 --> 01:07:25,623 اون چیه؟ آیا این هنر است؟ آیا رابطه جنسی است؟ 1214 01:07:25,729 --> 01:07:28,061 آیا این غذای کوشر است یا یک تماس خانگی؟ 1215 01:07:28,165 --> 01:07:30,133 شرم نداری؟ 1216 01:07:31,435 --> 01:07:34,336 میدونی من واقعا فکر کردم جیک... 1217 01:07:34,438 --> 01:07:36,497 که تو باشی، اوه... 1218 01:07:36,606 --> 01:07:41,168 - چی؟ - توسط ما دو نفر لمس شد. 1219 01:07:42,379 --> 01:07:44,904 سرگرم شده، حتی. خرسند. 1220 01:07:45,015 --> 01:07:49,748 تو من را به عنوان یک آدم پر زرق و برق بیرون می آوری، ساختگی قهوه خانه ای ... 1221 01:07:49,853 --> 01:07:52,378 چند شکست گازی و وحشتناک... 1222 01:07:52,489 --> 01:07:55,424 و تو فکر کردی که من خواهم شد لمس کرد، سرگرم شد، خوشحال شد؟ 1223 01:07:55,525 --> 01:07:58,255 خب من اینطوری نمیبینم پس شاید، اوه-- 1224 01:07:58,362 --> 01:08:01,160 شما آن را اینطور نمی بینید زیرا که نیاز به کمی همدلی دارد. 1225 01:08:01,264 --> 01:08:03,129 شما می گویید من همدلی ندارم؟ 1226 01:08:03,233 --> 01:08:05,463 شما یک هیپوکندری پاتولوژیک هستید... 1227 01:08:05,569 --> 01:08:08,834 یعنی شما کاملا هستید و کاملاً خود شیفته 1228 01:08:08,939 --> 01:08:11,169 من پاتولوژیک نیستم 1229 01:08:11,274 --> 01:08:14,641 شما احتمالا بدون موازی هستید در دایره المعارف روانشناسی غیرطبیعی. 1230 01:08:14,745 --> 01:08:16,337 - درست نیست - درست نیست؟ 1231 01:08:16,446 --> 01:08:19,347 چطور در مورد زمانی که شما نزدیک است من را برای یک ماه دیوانه کرد... 1232 01:08:19,449 --> 01:08:23,112 نگران بودن که آیا تو قرار بود بمیری چون پدرت فشار خون داشت 1233 01:08:23,220 --> 01:08:26,121 رفت و خرید کرد اون دستگاه فشار خون مسخره... 1234 01:08:26,223 --> 01:08:29,124 تمام شب فشار خون شما را اندازه گرفت تا زمانی که بالاتر از نرمال بود. 1235 01:08:29,226 --> 01:08:32,855 سپس روز بعد با وارد اینجا شدی لکه های تمام بازو از کاف... 1236 01:08:32,963 --> 01:08:35,864 و فکر میکردم که بود نوعی قانقاریا قرمز. 1237 01:08:35,966 --> 01:08:39,333 - پدرم دچار فشار خون بالا شد. - وقتی 82 سالش بود! 1238 01:08:39,436 --> 01:08:42,337 الف-الف-و سرطان بند انگشت؟ 1239 01:08:42,439 --> 01:08:44,532 - سرطان بند انگشت؟ - هههه 1240 01:08:44,641 --> 01:08:48,839 کل آخر هفته را صرف جستجو کردیم برای یک متخصص بند انگشت - یک "نوکلیست"؟ 1241 01:08:48,945 --> 01:08:52,642 اوه، اوه، اوه، و سرطان کف دست؟ 1242 01:08:52,749 --> 01:08:56,014 - به رشد ادامه داد. - پینه بود! 1243 01:08:56,119 --> 01:08:59,020 عیسی مسیح، اگر 1/10 داشتم از استقامت بدنی شما... 1244 01:08:59,122 --> 01:09:02,819 از هر مانعی بالاتر می رفتم تبدیل شدن به یک رمان نویس واقعا بزرگ 1245 01:09:02,926 --> 01:09:05,394 - چه عجب. - علیبی؟ علی-- 1246 01:09:05,495 --> 01:09:09,898 تولستوی در 80 سالگی می تواند یک مایل در کلیپ کامل بدود. 1247 01:09:10,000 --> 01:09:11,900 - همان جا در نامه هاست. - خب-- 1248 01:09:12,002 --> 01:09:13,902 هیچ هنری بدون سینوس وجود ندارد. 1249 01:09:14,004 --> 01:09:16,404 هیچ چیز جدی نیست با سلامتی جیک 1250 01:09:16,506 --> 01:09:19,407 [خندیدن] دارم روی پاهایم میمیرم 1251 01:09:19,509 --> 01:09:22,410 در جوراب های دمپایی ام دارم پوسیده می شوم. 1252 01:09:22,512 --> 01:09:25,413 و شما، شما - شما کامل هستید. تو کاملی 1253 01:09:25,515 --> 01:09:27,415 تو خیابون ها قدم میزنی... 1254 01:09:27,517 --> 01:09:30,418 در حال کشیدن خودت به اطراف مثل یک چهره سایه جن زده... 1255 01:09:30,520 --> 01:09:32,681 از برخی داستایوفسکی ها دنیای پایین 1256 01:09:32,789 --> 01:09:35,781 اما همه اینها یک ژست عاشقانه ساختگی است. 1257 01:09:35,892 --> 01:09:39,293 همدلی؟ برادر خودت وقتی می خواند این کتاب، او دیگر هرگز با شما صحبت نخواهد کرد. 1258 01:09:39,396 --> 01:09:41,296 و شما به هیچ وجه نمی گویید. 1259 01:09:41,398 --> 01:09:43,764 - از پسش برمیاد - و من؟ 1260 01:09:43,867 --> 01:09:46,631 فرض کنید من به شما گفتم که می کنم دیگر هرگز با تو صحبت نکن 1261 01:09:46,736 --> 01:09:49,204 من نمی توانم آن را تصور کنم. 1262 01:09:50,807 --> 01:09:53,708 هرگز به ذهن شما خطور نکرد که شاید حس کنم... 1263 01:09:53,810 --> 01:09:56,973 بدخلق، آسیب دیده، خیانت شده؟ 1264 01:09:57,080 --> 01:10:00,743 جیک، از همان ابتدا می دانستی این کتاب زندگی ما را نشان می دهد. 1265 01:10:00,851 --> 01:10:02,716 تو همیشه از من می پرسیدی - 1266 01:10:02,819 --> 01:10:05,413 - خب، آن کتاب چگونه می آید؟ - اون چه کتابیه عزیزم؟ 1267 01:10:05,522 --> 01:10:08,047 اوه، او در حال نوشتن یک ولنتاین است به ما دو نفر 1268 01:10:08,158 --> 01:10:10,558 متاسفم عزیزم من این را نمی فهمم. 1269 01:10:10,660 --> 01:10:15,427 این یک رمان کوچک شوخی با یک زوج است انواع آجیلی گرینویچ ویلیج. 1270 01:10:15,532 --> 01:10:19,229 - بر اساس شما دو نفر؟ - خب، پس او ادعا می کند، اما او هرگز من واقعی را اسیر نخواهد کرد. 1271 01:10:19,336 --> 01:10:22,328 آیا این یکی از تلاش های طنز آمیز شما؟ 1272 01:10:22,439 --> 01:10:25,340 اوه، خب، اوه، شاید امیدوارم اینطور باشد. 1273 01:10:25,442 --> 01:10:27,342 من در آن هستم. 1274 01:10:27,444 --> 01:10:30,504 من یک هنرمند مبارز هستم که با آن زندگی می کنم دوست پسر او، یک نویسنده بسیار سخت است. 1275 01:10:30,614 --> 01:10:32,673 واقعا؟ شما آن را دیده اید؟ 1276 01:10:32,782 --> 01:10:35,342 - من او را دیده ام که آن را می نویسد. - و من 1277 01:10:35,452 --> 01:10:38,319 - من در آن هستم؟ - اوه-- 1278 01:10:39,523 --> 01:10:41,787 می توان ترتیب داد. 1279 01:10:41,892 --> 01:10:43,860 - اوه، من می خواهم در آن باشم. لطفا! - باشه 1280 01:10:43,960 --> 01:10:45,791 هری، من را چگونه به تصویر می کشی؟ 1281 01:10:45,896 --> 01:10:48,194 Well, how would you می خواهید به تصویر کشیده شوید، ماو؟ 1282 01:10:48,298 --> 01:10:50,095 به عنوان لنگر شما. 1283 01:10:50,200 --> 01:10:53,169 - اوه، او را وزن سرب من قرار بده. - [ Mavis Laughing ] 1284 01:10:53,270 --> 01:10:56,000 اما من هرگز خواب ندیدم - یعنی - 1285 01:10:57,841 --> 01:10:59,809 چی؟ 1286 01:11:01,044 --> 01:11:03,706 چیزهایی که گفتی، چیزهایی که نقل کردی... 1287 01:11:03,813 --> 01:11:06,714 چیزهایی که مجوز نداشتی، حق نقل قول نیست - 1288 01:11:06,816 --> 01:11:08,306 مثل چی؟ 1289 01:11:08,418 --> 01:11:12,718 چیزهای شخصی درباره مادر و پدرم - 1290 01:11:12,822 --> 01:11:14,722 آن آپارتمان بدبخت برونکس... 1291 01:11:14,824 --> 01:11:20,353 بیماری هایی که در کودکی داشتم و علامتی که بعداً روی من گذاشتند... 1292 01:11:20,463 --> 01:11:23,591 that whole passage about مادرم از شدت عذاب فریاد می زند... 1293 01:11:23,700 --> 01:11:27,636 مثل شب به شب، پدرم او را تسخیر کرد... 1294 01:11:27,737 --> 01:11:31,503 کل حادثه شرم آور زمانی که او کتابهایم را از پنجره بیرون انداختم. 1295 01:11:31,608 --> 01:11:33,473 کتاب های من 1296 01:11:33,577 --> 01:11:37,240 چگونه مجبور شدم در 15 سالگی مدرسه را ترک کنم، مدرسه ای که خیلی دوستش داشتم... 1297 01:11:37,347 --> 01:11:40,680 برای رفتن به سر کار در آن تاریکخانه کوپا... 1298 01:11:40,784 --> 01:11:44,185 کسب درآمد بیشتر در هفته از پیرمرد من. 1299 01:11:44,287 --> 01:11:46,050 [بدون دیالوگ شنیدنی] 1300 01:11:46,156 --> 01:11:49,614 چیزایی که بهت گفتم در-- در گذر... 1301 01:11:49,726 --> 01:11:52,422 به صورت خصوصی 1302 01:11:52,529 --> 01:11:56,090 منظورم این است که شما چگونه به یاد دارید دقیقاً آن چیزها؟ 1303 01:11:56,199 --> 01:11:58,690 من استعداد این جور چیزها را دارم. 1304 01:11:58,802 --> 01:12:00,702 تو استعداد داری 1305 01:12:00,804 --> 01:12:03,705 تو استعداد داری تن نگار دربار بودن 1306 01:12:03,807 --> 01:12:05,707 تو زندگی من را دزدیدی! 1307 01:12:05,809 --> 01:12:09,404 چگونه لی شما را بدزدم - چگونه می توانم کسی این کار را انجام دهد؟ l-نمی فهمم 1308 01:12:09,512 --> 01:12:12,413 من نمی دانم. How do you do it? چی، سیم می پوشی؟ 1309 01:12:12,515 --> 01:12:16,042 الان سیم کشی؟ آیا من همه چیز را می خوانم گفتم امشب در پیش نویس بعدی شما؟ 1310 01:12:16,186 --> 01:12:19,383 چطور تونستم دزدی کنم واقعا چی شد 1311 01:12:19,489 --> 01:12:22,390 ای منافق مقدس! من می توانم گردن لعنتی تو را فشار دهم! 1312 01:12:22,492 --> 01:12:26,553 شما هر کس و همه را پرتاب خواهید کرد به سگ ها تا پولی سریع در بیاورند. 1313 01:12:26,663 --> 01:12:28,858 نه، نه. در اینجا دو انگیزه وجود داشت. 1314 01:12:28,965 --> 01:12:31,866 اولین سود سریع بود. دوم مجازات کردن همه بود-- 1315 01:12:31,968 --> 01:12:34,869 این همه تجارت "سود" چیست؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 1316 01:12:34,971 --> 01:12:36,962 هیچکس جز تو این لعنتی را نخوانده است. 1317 01:12:37,073 --> 01:12:39,974 ما نمی دانیم که مال کسی است حالا می‌خواهیم آن را منتشر کنیم؟ 1318 01:12:40,076 --> 01:12:42,977 وقتی یک نویسنده ی قفس بند بیرون می آید این جور مزخرفات... 1319 01:12:43,079 --> 01:12:45,411 همیشه کسی هست که عجله خواهند کرد تا آن را روی کاغذ بیاورند. 1320 01:12:45,515 --> 01:12:47,278 سالاسی. چگونه سالیانه است؟ 1321 01:12:47,384 --> 01:12:49,944 شما روستای گرینویچ را دارید جنس و جنجال... 1322 01:12:50,053 --> 01:12:52,681 - روابط خانوادگی ویرانگر و صمیمی... - [ ناله ] 1323 01:12:52,789 --> 01:12:54,984 و--و روستای گرینویچ بیشتر سکس و ضرب وشتم. 1324 01:12:55,091 --> 01:12:58,618 - و؟ - و هیچی You know what you wrote. 1325 01:12:58,728 --> 01:13:02,220 میگی فکر میکنی آیا می توانم با این کتاب درآمد کسب کنم؟ 1326 01:13:02,332 --> 01:13:04,391 خوب، همیشه این امکان وجود دارد. 1327 01:13:04,501 --> 01:13:06,969 - چقدر؟ - هشت میلیون دلار 1328 01:13:07,070 --> 01:13:08,970 من چه هستم، اوراکل دلفی؟ 1329 01:13:09,072 --> 01:13:13,304 بنابراین شما می گویید که فکر می کنید من ممکن است داشته باشم واقعاً یک کتاب محبوب اینجا نوشته است؟ 1330 01:13:13,410 --> 01:13:15,310 خب، سطل زباله است، اینطور نیست؟ 1331 01:13:15,412 --> 01:13:18,313 بنابراین طبیعتاً این احتمال وجود دارد از محبوبیت 1332 01:13:18,415 --> 01:13:20,815 پس چرا باید وارد تبلیغات شوم... 1333 01:13:20,917 --> 01:13:25,217 برای جلوگیری از نابودی روستای گرینویچ ماشین ظرفشویی، غواص مروارید خیابان بلیکر؟ 1334 01:13:25,322 --> 01:13:27,290 چرا؟ 1335 01:13:29,292 --> 01:13:32,523 - از شما می خواهم این کتاب را پس بگیرید. - اوه، این صحبت های فانتزی است. 1336 01:13:32,629 --> 01:13:35,792 آن را از چه چیزی پس بگیرید؟ از چه کسی؟ 1337 01:13:35,899 --> 01:13:37,457 از مشاجره 1338 01:13:37,567 --> 01:13:39,330 [ تمسخر ] در بحث نیست 1339 01:13:39,436 --> 01:13:42,166 -خب میشه. - مطمئناً امیدوارم. 1340 01:13:42,272 --> 01:13:45,867 اما شما فکر می کنید که چند سکه از این نتیجه خواهید گرفت... 1341 01:13:45,975 --> 01:13:48,876 تمام دردها را جبران خواهد کرد که اگر بیرون بیاید باعث می شود؟ 1342 01:13:48,978 --> 01:13:50,878 درد؟ 1343 01:13:50,980 --> 01:13:53,881 من در حال قدم زدن هستم با 1.50 دلار به نام من، جیک. 1344 01:13:53,983 --> 01:13:56,451 - نه، نگرانی های دیگری وجود دارد. - مطمئناً به افراد دیگر. 1345 01:13:56,553 --> 01:14:00,319 ببین، من فقط می گویم، فقط صبر کن کمی دیگر برای موفقیت. 1346 01:14:01,424 --> 01:14:04,791 اما من با 1.50 دلار راه می روم! 1347 01:14:04,894 --> 01:14:08,159 این مدت دوام آوردی شما می توانید کمی بیشتر صبر کنید. 1348 01:14:08,264 --> 01:14:11,165 برای آخر، آن چیست، یک ساعت و نیم... 1349 01:14:11,267 --> 01:14:14,134 تمام چیزی که به من گفتی، اگر درست میشنوم... 1350 01:14:14,237 --> 01:14:16,865 متوقف کردن همه چیز است و به دنبال پول بروید 1351 01:14:16,973 --> 01:14:18,964 - اما نه به این صورت. - نه چه راهی؟ 1352 01:14:19,075 --> 01:14:20,838 نه... بدبینانه! 1353 01:14:20,944 --> 01:14:23,310 اوه باید برم سراغ تبلیغات 1354 01:14:25,248 --> 01:14:27,307 جیک، تو واقعاً نفسم را بند می آوری. 1355 01:14:27,417 --> 01:14:31,080 یعنی با تمام وجودت باور داری تنها یک راه برای کسب درآمد وجود دارد 1356 01:14:31,187 --> 01:14:33,815 - اوه؟ اوه؟ این چه راهی است؟ - به هر طریقی. 1357 01:14:33,923 --> 01:14:36,915 - نه. من مشترک آن نیستم. - چرا؟ به خاطر اصول؟ 1358 01:14:37,026 --> 01:14:40,587 - دقیقا - اما شما اصولی ندارید. کجا هستند؟ 1359 01:14:40,697 --> 01:14:44,599 از زمانی که شروع به خواندن این کتاب کردید، تو میدونستی که من میتونم کاری باهاش انجام بدم 1360 01:14:44,701 --> 01:14:48,228 -و چیکار کردی؟ تو سعی کردی من را از این موضوع جدا کنی -به خاطر آسیبی که میزنی. 1361 01:14:48,338 --> 01:14:50,602 اوه، تو خیلی دروغگویی، جیک! 1362 01:14:50,707 --> 01:14:53,403 - یک لی - - من هرگز این را در مورد شما نمی دانستم، که تو اینقدر دروغگو هستی.! 1363 01:14:53,510 --> 01:14:58,880 فکر کردم دیوونه ای، فکر کردم تو برعکس بودند، گاهی اوقات بی جهت انتقاد می کردند... 1364 01:14:58,982 --> 01:15:03,385 اما من همه آنچه را که گفتی باور کردم وزن داشت و راستگو بود. 1365 01:15:03,486 --> 01:15:05,386 ولی تو دروغ میگی جیک دروغ میگی 1366 01:15:05,488 --> 01:15:09,549 امشب دروغ گفتی در مورد چی دروغ گفتی فکر کردی شانس کتاب من ممکن است زیاد باشد. 1367 01:15:09,659 --> 01:15:13,356 دروغ گفتی که خوندی 1368 01:15:13,463 --> 01:15:16,921 -احتمالا دروغ گفتی در مورد آنچه شما در مورد آن نیز فکر می کنید. - قطعا نه! نه، نه، نه. 1369 01:15:17,033 --> 01:15:20,730 جدا از هر چیز دیگری - هر چیز دیگری - نوشتن زشت است! 1370 01:15:20,837 --> 01:15:23,738 - این بهترین چیزی است که تا به حال نوشته ام. - نه. 1371 01:15:23,840 --> 01:15:26,968 - شاید بهترین چیز باشد من همیشه می خواهم بنویسم، جیک. - اما خوب نیست! 1372 01:15:27,076 --> 01:15:29,567 - سهم شما در آن چیست؟ - سهام؟ 1373 01:15:29,679 --> 01:15:32,079 - خودت را تملق نکن. من هیچ سهمی ندارم. - اوه، نه؟ 1374 01:15:32,182 --> 01:15:36,118 یعنی فقط... i-i-این به حساسیت های من توهین می کند. 1375 01:15:36,219 --> 01:15:38,119 کار بدی است، همین. 1376 01:15:38,221 --> 01:15:41,486 - من آن را دوست دارم. - حتما دوست داری You think you'll make money with it. 1377 01:15:41,591 --> 01:15:43,491 نه، نه. من عاشق کتاب هستم. 1378 01:15:43,593 --> 01:15:46,426 من عاشق چیزی هستم که در مورد آن است. من عاشق افرادی هستم که در آن هستند. 1379 01:15:46,529 --> 01:15:49,430 حتی کسانی را که دوستشان ندارم، دوستشان دارم، اما نه به اندازه افرادی که دوستشان دارم. 1380 01:15:49,532 --> 01:15:51,591 و شما فکر می کنید که با آن پول در می آورید! 1381 01:15:51,701 --> 01:15:54,101 نه، شما فکر می کنید من با آن پول در می آورم! 1382 01:15:54,204 --> 01:15:57,367 این مشکل شماست، که من ممکن است ام را بسازم-- من می خواهم با آن پول در بیاورم. 1383 01:15:57,474 --> 01:16:01,240 امیدوارم باهاش ​​پول در بیارم من لذت می برم کسب درآمد با آن من قصد نداشتم ... 1384 01:16:01,344 --> 01:16:04,836 و چه فرقی می‌کند، در هر صورت، اگر انجام دادم؟ 1385 01:16:04,948 --> 01:16:10,477 این به این معنی است که شما عمدا داشته اید برای سود بردن از درد دیگران! 1386 01:16:13,056 --> 01:16:14,956 تو ثابت کن 1387 01:16:15,058 --> 01:16:17,993 تو همچین چیزی میگی... ثابت کن 1388 01:16:18,094 --> 01:16:20,528 - من مجبور نیستم چیزی را ثابت کنم. - نه، باید ثابت کنی. 1389 01:16:22,365 --> 01:16:24,595 اینو میبینی؟ این فیلم است 1390 01:16:24,701 --> 01:16:28,102 این منفی است. من می توانم این را به مثبت تبدیل کنم. 1391 01:16:28,204 --> 01:16:30,104 اثبات مثبت شواهد 1392 01:16:30,206 --> 01:16:33,334 آیا این بازی با کلمات است؟ آیا من سوفسطایی هستم؟ آیا من بدم می آید؟ 1393 01:16:33,443 --> 01:16:35,843 نه! در اینجا، شما همه چیز را ثابت می کنید. 1394 01:16:35,945 --> 01:16:38,937 اما اگر بتوانی آن را ثابت کنی، جیک... این تمام چیزی است که من می گویم. 1395 01:16:39,048 --> 01:16:40,948 اگه تونستی ثابت کن 1396 01:16:41,050 --> 01:16:45,783 - ثابت کن چی؟ - اینکه من این کتاب را نوشتم با سود بد در دلم 1397 01:16:45,889 --> 01:16:50,952 اگر می‌توانید این را ثابت کنید، و آن را ثابت کنید با استدلالی که می توانستم ببلعم-- 1398 01:16:51,060 --> 01:16:53,187 نه این همه باد - چیزی مادی 1399 01:16:53,296 --> 01:16:54,888 آره؟ سپس؟ 1400 01:16:54,998 --> 01:16:59,332 سپس این دست نوشته را می گرفتم و آن را بسوزانید. 1401 01:16:59,435 --> 01:17:02,131 من آن را می سوزانم. 1402 01:17:02,238 --> 01:17:04,138 روی خاکستر راه می رفتم 1403 01:17:04,240 --> 01:17:08,176 اما شما باید پایان خود را نگه دارید. شما باید قانع شوید - چه کار می کنید؟ 1404 01:17:08,278 --> 01:17:11,179 سعی می کنم دست و چشمم را مشغول نگه دارم... 1405 01:17:11,281 --> 01:17:14,182 زیرا آنچه از مغز من باقی مانده می داند هیچ چیز ارزش شنیدن ندارد 1406 01:17:14,317 --> 01:17:17,480 خیلی خب، من این کتاب را ننوشتم... 1407 01:17:17,587 --> 01:17:20,055 با سود بد در دلم... 1408 01:17:20,156 --> 01:17:22,488 و نه من این کتاب را نوشتم برای پول درآوردن 1409 01:17:22,592 --> 01:17:26,756 ولی یه چیزی بهت میگم اگر چیزی داشته باشد -- اصلاً هر چیزی -- 1410 01:17:26,863 --> 01:17:30,890 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا بهش فشار بیارم... 1411 01:17:31,000 --> 01:17:33,491 هل دادن، بیرون آوردنش... 1412 01:17:33,603 --> 01:17:38,233 چون من نمی توانم اینطور زندگی کنم، جیک، یک روز بیشتر... 1413 01:17:38,341 --> 01:17:41,833 یک لحظه دیگر از چیزی که کاملاً مجبورم. 1414 01:17:41,945 --> 01:17:43,606 من نمی توانم، جیک! 1415 01:17:43,713 --> 01:17:47,911 - و در یک کلام چگونه می خواهید زندگی کنید؟ - در یک کلام؟ 1416 01:17:49,485 --> 01:17:52,318 در یک کلام چگونه می خواهم زندگی کنم؟ فضا. 1417 01:17:52,422 --> 01:17:54,390 من فضا میخواهم 1418 01:17:57,026 --> 01:18:01,520 میدونی شب هایی هست که من میسازم و تختم را باز کن... 1419 01:18:01,631 --> 01:18:03,428 نیم دوجین بار؟ 1420 01:18:03,533 --> 01:18:07,264 من میرم بیرون، شبی ده بار میام. این اتاق است. 1421 01:18:07,370 --> 01:18:09,600 - همه چیز یک اتاق است. - اوه، نه. نه، جیک. 1422 01:18:11,407 --> 01:18:14,308 تو نمی فهمی برای من دیگر اتاق نیست. 1423 01:18:14,410 --> 01:18:17,379 برای من تبدیل شده است یک ظلم 1424 01:18:18,748 --> 01:18:21,717 نمیتونم درستش کنم 1425 01:18:21,818 --> 01:18:24,719 من نمی توانم آن را شن بکشم. من نمی توانم روی آن نقاشی کنم. 1426 01:18:24,821 --> 01:18:27,722 من دیگر نمی توانم در آن زندگی کنم. 1427 01:18:27,824 --> 01:18:31,282 نیمی از مردم دنیا برای اتاقت میکشه 1428 01:18:31,394 --> 01:18:33,294 هر اتاق 1429 01:18:33,396 --> 01:18:35,296 من این را می دانم، جیک. 1430 01:18:35,398 --> 01:18:37,798 من هر روز آنها را در خیابان می بینم. 1431 01:18:37,900 --> 01:18:41,301 - به من ربطی نداره. - چرا؟ چون خودت را "هنرمند" می نامی؟ 1432 01:18:41,404 --> 01:18:44,305 میخواهی بدانی من کجا بوده ام چهار هفته گذشته؟ من به شما می گویم. 1433 01:18:44,407 --> 01:18:46,398 - من با یک دختر بودم. - [ تمسخر ] 1434 01:18:46,509 --> 01:18:50,275 اولین دختر بعد از جوانا. یک دختر طلایی از غرب طلایی. حالا او رفته است. 1435 01:18:50,380 --> 01:18:52,814 بیمبوها معمولاً ناوگان پا هستند. 1436 01:18:52,915 --> 01:18:56,009 او یک بیمبو نیست. او جالب است شخص من او را در کتابخانه ملاقات کردم. 1437 01:18:56,119 --> 01:18:57,916 چی، اون داشت نگاه میکرد برای مراجع؟ 1438 01:18:58,021 --> 01:19:03,288 She told me she was here in New York در یک جستجوی ناامیدانه و نهایی برای فیبر. 1439 01:19:03,393 --> 01:19:07,193 - اما او واقعاً از آن کلمات استفاده نکرد. او انجام داد. چیزی شبیه به آن. 1440 01:19:07,296 --> 01:19:10,197 او با من در اتاق من ماند تقریباً پنج هفته... 1441 01:19:10,299 --> 01:19:14,565 و سپس یک روز او گفت: "گوش کن عزیزم، فکر می کنم از جهات زیادی متورم شده اید... 1442 01:19:14,671 --> 01:19:18,004 اما چه مقدار فیبر یک نفر می تواند معده کند؟ 1443 01:19:18,107 --> 01:19:21,338 او به من گفت که من مقدر شده بودم بقیه عمرم فقیر باشم. 1444 01:19:21,444 --> 01:19:23,344 این یک بیماری عصبی با من بود. 1445 01:19:23,446 --> 01:19:27,883 او گفت که من همیشه اینگونه زندگی خواهم کرد-- در اتاقی بدون آفتاب-- 1446 01:19:27,984 --> 01:19:29,884 چون عادت داشتم 1447 01:19:29,986 --> 01:19:33,046 به من گفت که به اندازه کافی زیبا به نظر می رسم زیر یک ورقه نازک... 1448 01:19:33,156 --> 01:19:36,057 اما هر بار او مرا در لباس دید... 1449 01:19:36,159 --> 01:19:39,560 یک گوه قوی تر بین ما رانده شد... 1450 01:19:39,662 --> 01:19:42,563 که هیچ مقدار جنون جنسی از طرف او ... 1451 01:19:42,665 --> 01:19:46,123 می تواند جبران کند کمبود کمد لباس روی من 1452 01:19:46,235 --> 01:19:49,136 اولین بار به من گفت او مرا دید که وارد کتابخانه شدم... 1453 01:19:49,238 --> 01:19:52,401 او فکر کرد که من ممکن است یک مرد کیف باشم از آب و هوا وارد می شود. 1454 01:19:52,508 --> 01:19:57,741 او گفت: "هری، حالت چطور است؟ یک نویسنده موفق بدون لباس؟ 1455 01:19:57,847 --> 01:20:00,748 هری، چطوری برنده میشی بدون لباس؟ 1456 01:20:00,850 --> 01:20:03,683 او گفت، "هری، فکر نمی کنم تو بخواهی برنده شوی،" 1457 01:20:03,786 --> 01:20:06,653 این دختر اهل L.A. 1458 01:20:06,756 --> 01:20:09,725 آخرین چیزی که به من گفت قبل از رفتن او - 1459 01:20:09,826 --> 01:20:14,889 دستم را به آرامی گرفت، نگاه کرد او با مهربانی در چشمان من گفت: "هری--" 1460 01:20:14,997 --> 01:20:17,989 هری دوستت دارم 1461 01:20:19,435 --> 01:20:21,494 من واقعا دوستت دارم 1462 01:20:24,874 --> 01:20:26,933 یه مقدار پول بگیر 1463 01:20:32,115 --> 01:20:35,016 اما چه گفت یا نگفت مهم نیست 1464 01:20:35,118 --> 01:20:37,245 - اما او-- - تنها چیزی که مهم است - 1465 01:20:37,353 --> 01:20:40,584 او آنچه را که شما برای آن می‌گفتید گفت یک ساعت و نیم گذشته. این چیزی است که او گفت. 1466 01:20:40,690 --> 01:20:43,250 بله، اما او به همان اندازه کلاهبردار است همانطور که هستم، درست است؟ 1467 01:20:43,359 --> 01:20:45,953 نه! راست میگه جیک به من نگاه کن 1468 01:20:46,062 --> 01:20:49,793 من 18 ساله نیستم که راهنمای خیابانی داشته باشم دهکده گرینویچ در دستکش... 1469 01:20:49,899 --> 01:20:51,799 و یک بسته شش تایی تروجان در کیف پولم... 1470 01:20:51,901 --> 01:20:54,392 تلاش برای نیکل و دایم کردن آن on Pepsi and pizza. 1471 01:20:54,504 --> 01:20:58,804 به من نگاه کن! من یک مرد میانسال هستم. 1472 01:20:58,908 --> 01:21:02,571 یعنی فرض کن مریض شدم یعنی واقعا مریضه 1473 01:21:02,678 --> 01:21:05,044 کجا برم؟ درمانگاه عمومی؟ 1474 01:21:05,148 --> 01:21:07,708 گرفتگی در اثر خفگی. 1475 01:21:07,817 --> 01:21:10,809 شما از تاخیر قبل از آنها مرده اید همیشه به بدرفتاری با شما دست پیدا کنید 1476 01:21:10,920 --> 01:21:13,821 من باید به چیزهایی فکر کنم مانند ... من یک سنی هستم! 1477 01:21:13,923 --> 01:21:16,858 باید دست از شوخی بردارم، عاشقانه من-- 1478 01:21:16,959 --> 01:21:19,086 راست می گویی، من خودم را شوخی کردم، جیک. 1479 01:21:19,195 --> 01:21:20,992 تمام کار من با چینی ها همین است. 1480 01:21:21,097 --> 01:21:23,998 لگد زدن به گونگ قدیمی در اطراف آن پایین در محله چینی ها... 1481 01:21:24,100 --> 01:21:26,125 در حالی که دنیا از من می گذرد... 1482 01:21:26,235 --> 01:21:29,136 خودم را شوخی می کنم من به نوعی بخشی از روح هستم ... 1483 01:21:29,238 --> 01:21:32,139 که هیچ کس مرا قضاوت نمی کند برای پولم... 1484 01:21:32,241 --> 01:21:36,143 وقتی حقیقت این است که هر بار که وارد می شوم یکی از آن مفاصل در خیابان مات... 1485 01:21:36,245 --> 01:21:39,544 این دقیقاً قیمت نوشیدنی است که به حساب می آید. 1486 01:21:39,649 --> 01:21:41,583 این تمام چیزی است که من به خاطر آن قضاوت می شوم! 1487 01:21:41,684 --> 01:21:46,178 چون نمیتونستم فشار بدم یک قطره از آن آب قهوه ای تیره... 1488 01:21:46,289 --> 01:21:48,450 از دلبستگی های عجیب و غریب شرقی من... 1489 01:21:48,558 --> 01:21:50,458 اگر مس ها را نداشتم 1490 01:21:50,560 --> 01:21:52,323 - [ ضربه روی میز ] - [ Coins Jingling ] 1491 01:21:53,362 --> 01:21:55,125 جوانا--همین چیز 1492 01:21:55,231 --> 01:21:57,426 با من زندگی کرد شش سال و نیم... 1493 01:21:57,533 --> 01:22:00,195 اما وقتی راه می رفت، او به طبقه بالا رفت. 1494 01:22:00,303 --> 01:22:03,295 او در یک پنت هاوس زندگی می کند. من او را مقصر نمی دانم. 1495 01:22:03,406 --> 01:22:07,604 او دختر خوبی است. بیشتر از آن، او عشق زندگی من است 1496 01:22:07,710 --> 01:22:11,612 اما او مرا ترک نکرد برای زیرزمین دیگر.! 1497 01:22:14,650 --> 01:22:18,142 اسمش را بگذار همه انگور ترش که می خواهی، جیک، و بسیاری از آن ... 1498 01:22:18,254 --> 01:22:22,156 اما من به شما چیزی می گویم - وقت گذاشتم... 1499 01:22:22,258 --> 01:22:25,227 و مقدار زیادی از آن بهترین زمان من 1500 01:22:26,863 --> 01:22:31,323 من هنوز ندارم پنج دلار لعنتی در دست! 1501 01:22:35,271 --> 01:22:38,172 و مگر اینکه به نحوی... 1502 01:22:38,274 --> 01:22:41,107 موفق به تراشیدن سنگ ... 1503 01:22:41,210 --> 01:22:45,613 به نظر می رسد که قرار است بروم از اینجا بدون یک سکه 1504 01:22:47,183 --> 01:22:49,447 درست مثل مامان و پاپ. 1505 01:22:49,552 --> 01:22:52,020 چون من زینگر را در خودم گرفتم، پسر. 1506 01:22:52,121 --> 01:22:54,021 خوب، این به سختی خبری است. 1507 01:22:54,123 --> 01:22:56,887 نه، نه، منظورم اون یکی نیست شما در مورد آن صحبت می کنید. 1508 01:22:56,993 --> 01:22:58,893 منظورم عاشقانه نیست 1509 01:22:58,995 --> 01:23:02,021 من در مورد کسی صحبت می کنم که شما با او متولد شده اید. میدونی که منظورم هست 1510 01:23:02,131 --> 01:23:05,498 یا باید بدانید. کسی که در آنجاست. 1511 01:23:06,535 --> 01:23:08,435 در اعماق وجود. 1512 01:23:08,537 --> 01:23:12,303 اونی که مدام بهت میگه بارها و بارها و بارها... 1513 01:23:12,408 --> 01:23:17,971 که مهم نیست چه کاری انجام می دهید، چقدر تلاش می کنی، چقدر تلاش می کنی... 1514 01:23:18,080 --> 01:23:23,575 که هیچ چیز خوب هرگز نمی تواند، هرگز نخواهد بود، باید همیشه برای شما اتفاق بیفتد. 1515 01:23:24,687 --> 01:23:26,587 و مگر اینکه کاری انجام دهم... 1516 01:23:26,689 --> 01:23:30,887 حل کردن آن-- این چیز، این زینگر-- 1517 01:23:30,993 --> 01:23:32,893 هدر دادنش... 1518 01:23:32,995 --> 01:23:36,692 و مگر اینکه الان این کار را انجام دهم، در حالی که من قادرم... 1519 01:23:36,799 --> 01:23:39,563 من را هدر می دهد، جیک! 1520 01:23:39,669 --> 01:23:41,933 مرا خواهد کشت. 1521 01:23:42,038 --> 01:23:46,407 همه چیز خوب را از بین می برد در اطراف من، جیک. 1522 01:23:47,643 --> 01:23:49,611 که می دانم. 1523 01:23:51,247 --> 01:23:54,944 و تنها چیزی که دارم اینه می تواند شاید تفاوت را ایجاد کند... 1524 01:23:55,051 --> 01:23:56,746 من همینجا دارم 1525 01:23:56,852 --> 01:23:59,412 و می خواهی آن را از من بگیری؟ 1526 01:23:59,522 --> 01:24:01,422 چرا؟ 1527 01:24:01,524 --> 01:24:04,982 چون شما ناراحت هستید. چون شما عصبانی هستید. 1528 01:24:05,094 --> 01:24:08,757 چون شاید کمی حسودی کنید. 1529 01:24:11,334 --> 01:24:14,394 - این چیزی نیست جز انگیزه احساسی. - درایو است؟ 1530 01:24:14,503 --> 01:24:16,403 - بله. - منظورت چیه، درایو؟ 1531 01:24:16,505 --> 01:24:19,599 - تو زندگی منو دزدیدی - من زندگی شما را دزدیدم؟ 1532 01:24:19,709 --> 01:24:23,475 و بدون مقدار اضافه کار عقلانی کردن این واقعیت را تغییر خواهد داد. 1533 01:24:23,579 --> 01:24:25,479 من زندگی تو را ندزدیدم، جیک. 1534 01:24:25,581 --> 01:24:28,516 من صرفاً از آن برای استفاده تخیلی استفاده کردم. 1535 01:24:28,617 --> 01:24:30,744 آیا نباید ابتدا کرک داشته باشم؟ 1536 01:24:30,853 --> 01:24:33,947 I thought that's what you had برای 50 سال! 1537 01:24:48,938 --> 01:24:53,534 جیک، همه اینها به این خاطر نیست که من این کار را کردم؟ 1538 01:24:54,677 --> 01:24:57,168 یعنی من واقعاً توانستم... 1539 01:24:57,279 --> 01:24:59,372 برای نوشتن این کتاب؟ 1540 01:24:59,482 --> 01:25:02,940 و اگر اینطور است، جیک، و من فکر می کنم که ... 1541 01:25:04,653 --> 01:25:06,621 بعد میفهمم 1542 01:25:07,923 --> 01:25:09,891 من همدردی می کنم. 1543 01:25:11,494 --> 01:25:13,462 من با شما همدردی می کنم. 1544 01:25:14,830 --> 01:25:18,391 اما من به سادگی نمی توانم هر کاری در مورد آن انجام دهید 1545 01:25:21,003 --> 01:25:25,440 من یک کلمه از آن را تغییر نمی دهم یا آن را پس بگیرید. 1546 01:25:25,541 --> 01:25:29,102 چطور تونستم همچین کاری کنم اگر به معنای صدمه زدن به کتاب بود؟ 1547 01:25:29,211 --> 01:25:31,179 آیا شما؟ 1548 01:25:33,516 --> 01:25:35,381 آیا شما؟ 1549 01:25:39,021 --> 01:25:43,424 من هرگز قصد نداشتم به تو ظلم کنم، جیک... 1550 01:25:43,526 --> 01:25:46,620 یا برای صدمه زدن به شما، استفاده از شما، همیشه. 1551 01:25:46,729 --> 01:25:48,697 منظورم این است که داده شده است. 1552 01:25:51,667 --> 01:25:53,999 من فقط - 1553 01:25:54,103 --> 01:25:58,062 من نمیدانم چگونه با تو درست کنم، جیک من فقط نمی دانم چگونه آن را انجام دهم. 1554 01:25:59,308 --> 01:26:01,276 برو از اینجا 1555 01:26:02,978 --> 01:26:05,879 - باشه - منظورم اینه، هری. برو از اینجا 1556 01:26:05,981 --> 01:26:08,108 - اما من تمام نشده ام. - بله، شما هستید. 1557 01:26:08,217 --> 01:26:10,549 به طور کامل تمام شد. بیرون. 1558 01:26:14,323 --> 01:26:17,383 ما هر دو چیزی نمی دانیم با این کتاب اتفاق خواهد افتاد 1559 01:26:17,493 --> 01:26:19,393 یک سکه نمی شود، جیک. 1560 01:26:19,495 --> 01:26:22,396 منظورم چیزی بود که گفتم، هری. من تو را از اینجا می خواهم 1561 01:26:22,498 --> 01:26:26,264 اما اگر معجزه رخ دهد و چیزی - هر چیزی باید اتفاق بیفتد... 1562 01:26:26,368 --> 01:26:29,769 فکر نمیکنی ازت مراقبت کنم؟ 1563 01:26:29,872 --> 01:26:33,103 که با شما به اشتراک بگذارم؟ من آن را به صورت مکتوب قرار می دهم. 1564 01:26:33,209 --> 01:26:35,109 حالا می خواهی به من پول بدهی؟ 1565 01:26:35,211 --> 01:26:37,975 - پرداختی نیست. - نه، این یک بازده است. 1566 01:26:38,080 --> 01:26:40,981 - نه، اینطور نیست، جیک. در مورد چی حرف میزنی؟ - نه بیا بیا! 1567 01:26:41,083 --> 01:26:43,984 - من تو را از اینجا می خواهم! - این برای هر چیزی است که شما به عنوان ماده خود در نظر بگیرید. 1568 01:26:44,086 --> 01:26:45,883 من پول شما را نمی خواهم! 1569 01:26:45,988 --> 01:26:48,650 من پول کثیف شما را نمی خواهم! برو بیرون! 1570 01:26:48,757 --> 01:26:51,658 - چرا الان کثیف شده؟ - برو بیرون! 1571 01:26:57,333 --> 01:27:00,302 من امیدوارم که شما نمی خواهید خشن شو، جیک 1572 01:27:02,338 --> 01:27:04,238 اوه، من دستنوشته ام را می گیرم. 1573 01:27:04,340 --> 01:27:07,070 دست نوشته خود را می خواهید؟ 1574 01:27:07,176 --> 01:27:10,612 اینجا! این دست نوشته شماست! برو جلو! بگیر! 1575 01:27:10,713 --> 01:27:14,615 - خیلی لطف کردی. - زحمت جمع کردن زباله های خود را نداشته باشید. من از آن مراقبت خواهم کرد. 1576 01:27:14,717 --> 01:27:17,015 شما آن را پیدا خواهید کرد فردا در سطل زباله ات 1577 01:27:17,119 --> 01:27:19,610 - من یک نسخه دیگر دارم. - تو خیلی سگی. 1578 01:27:19,722 --> 01:27:22,520 نه، نه، نه حتی، چون یک سگ است بهترین دوست انسان است 1579 01:27:22,625 --> 01:27:24,525 تو بدترین دشمن بهترین دوستت هستی 1580 01:27:24,627 --> 01:27:26,595 بهترین دوست، جیک؟ 1581 01:27:28,330 --> 01:27:31,231 جیک، فکر نمی‌کنم ما هرگز با هم دوست باشیم. 1582 01:27:31,333 --> 01:27:33,233 امشب دوست من بودی؟ 1583 01:27:33,335 --> 01:27:35,428 هیچی تو دلت نیست اما پول 1584 01:27:35,538 --> 01:27:37,472 همه چیز در بلوک برای فروش است. 1585 01:27:37,573 --> 01:27:40,474 - فقط کالا. - ها! چه کسی به شما گفت که کالا را دارید؟ 1586 01:27:40,576 --> 01:27:42,976 - به نظرت کیه؟ - کالا نداری. 1587 01:27:43,078 --> 01:27:45,376 شما فقط غنیمت دارید. 1588 01:27:45,481 --> 01:27:47,449 هر چه باشد. 1589 01:27:49,485 --> 01:27:52,010 حداقل من دیگر نمی لرزم. 1590 01:27:53,989 --> 01:27:57,948 [قفل درب] 1591 01:28:14,109 --> 01:28:15,311 چطوری، لوین؟ 1592 01:28:15,311 --> 01:28:16,209 چطوری، لوین؟ 1593 01:28:16,312 --> 01:28:19,577 لازم نیست جواب بدی. می دانم حالت چطوره شما خیلی کار می کنید. 1594 01:28:19,682 --> 01:28:23,049 بیا. بنشین، پیشخدمت را بلند کن و بیایید درباره مسائل صحبت کنیم. 1595 01:28:23,152 --> 01:28:26,519 -از کجا فهمیدی من بودم؟ - اوه، من تو را در یک میلیون می بینم. 1596 01:28:26,622 --> 01:28:28,522 - [ خندیدن ] - آره؟ 1597 01:28:28,624 --> 01:28:30,615 مثل نگاه کردن به آینه ترک خورده خودم 1598 01:28:30,726 --> 01:28:33,752 ناامیدی خراشیده شده ای سرتاسر لیوان نیویورکی شما 1599 01:29:41,163 --> 01:29:43,961 - سلام بچه - سلام بارنی. 1600 01:29:44,066 --> 01:29:46,261 - از دیدنت خوشحالم رفیق. - تو هم همینطور 1601 01:29:46,368 --> 01:29:49,496 نوشیدنی چطور؟ قهوه؟ کمی سلتزر؟ 1602 01:29:49,605 --> 01:29:51,664 اوه، یک سلتزر خوب است. 1603 01:29:54,576 --> 01:29:57,909 یادداشت قشنگی که برام فرستادی من خیلی متملق شدم. 1604 01:29:58,013 --> 01:30:01,972 اوه این شعرها عالی بودند بارنی. 1605 01:30:02,084 --> 01:30:05,281 از اینکه آنها را برای من فرستادی خوشحال شدم. آنها باید در چاپ باشند. 1606 01:30:05,387 --> 01:30:07,787 انتشارات آتلانتیک یکی در مورد پدرم 1607 01:30:07,890 --> 01:30:09,755 اوه شعر زیبایی است 1608 01:30:09,858 --> 01:30:13,123 - من شش ماه روی آن کار کردم. - نشان می دهد. 1609 01:30:13,228 --> 01:30:15,924 و برخی مطبوعات مبهم و احمقانه... 1610 01:30:16,031 --> 01:30:19,000 می خواهد کتابم را بازنشر کند از شعرهای دریا 1611 01:30:19,101 --> 01:30:22,468 - هرگز نباید چاپ می شد، آن شعرها. - [ خندیدن ] 1612 01:30:24,573 --> 01:30:27,474 بارنی، اینجا کاری دارید؟ 1613 01:30:27,576 --> 01:30:31,205 آنها همیشه به دنبال پیشخدمت هستند که نمی خواهند پول دربیاورند. 1614 01:30:31,313 --> 01:30:33,213 منظورم برای منه 1615 01:30:33,315 --> 01:30:36,216 اوه. خوب-- [ میخندد ] 1616 01:30:36,318 --> 01:30:38,218 از دیشب چیزی هست 1617 01:30:38,320 --> 01:30:40,379 - واقعا؟ - ولی نمی دونم می خوای یا نه. 1618 01:30:40,489 --> 01:30:43,617 W-Why? باربر است؟ 1619 01:30:43,726 --> 01:30:45,819 - نه کاملا. - ظرف شستن؟ 1620 01:30:45,928 --> 01:30:48,021 - این تمام چیزی است که در حال حاضر داریم. - آیا می توانم آن را بگیرم؟ 1621 01:30:48,130 --> 01:30:49,995 مطمئنا، شما می توانید آن را دریافت کنید. اما-- 1622 01:30:50,099 --> 01:30:52,693 - اما چی؟ - ظرف شستن؟ 1623 01:30:52,801 --> 01:30:56,703 دو کت کتاب گرفتی بر دیوار بی ناموسی 1624 01:30:56,805 --> 01:30:58,739 - این همان چیزی است که شما به آن می گویید؟ - آره. 1625 01:30:58,841 --> 01:31:01,742 - من در آن هستم. -خب پس من در شرکت خوبی هستم. 1626 01:31:01,844 --> 01:31:03,744 آه 1627 01:31:03,846 --> 01:31:07,873 - خب، برای این چه کسی را ببینم؟ - حدود ساعت 4:00 حاضر شوید و با لستر صحبت کنید. 1628 01:31:07,983 --> 01:31:09,883 - اوه، این خوب است. -اگه بخوای 1629 01:31:12,254 --> 01:31:14,222 من آن را می خواهم. 1630 01:31:14,323 --> 01:31:18,555 خب، اوه... من چه چیزی به شما بدهکارم؟ 1631 01:31:18,660 --> 01:31:20,560 صد دلار 1632 01:31:20,662 --> 01:31:23,631 -از دیدنت خوشحالم - خوشحالم که دوباره می بینمت رفیق. 1633 01:31:36,645 --> 01:31:39,546 [ جیک ] هی، یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کنید. 1634 01:31:39,648 --> 01:31:43,049 ببین، این جالب نیست. فکر کردم ممکن است سرگرم کننده باشد، اما جالب نیست. 1635 01:31:43,152 --> 01:31:46,485 شاید بعداً به این موضوع بخندم، اما در حال حاضر حتی نمی توانم لبخند بزنم... 1636 01:31:46,588 --> 01:31:48,988 چون من باد می کنم با ریکتوس یخ زده 1637 01:31:49,091 --> 01:31:51,992 - ریکتوس من یخ نمی زند. بیا برویم - بیا بچرخیم. 1638 01:31:52,094 --> 01:31:53,994 بچرخیم؟ ما در نیمه راه بروکلین هستیم! 1639 01:31:54,096 --> 01:31:58,556 - و وقتی به آنجا می رسیم چه اتفاقی می افتد؟ - برمیگردیم و برمیگردیم. 1640 01:31:58,667 --> 01:32:01,898 - نه، ما با تاکسی برمی گردیم. - اوه، چیه... 1641 01:32:02,004 --> 01:32:04,905 اگر توماس ولف بتواند این کار را انجام دهد، من می توانم آن را انجام دهم، شما می توانید آن را انجام دهید. 1642 01:32:05,007 --> 01:32:07,908 - سوال این است که چرا باید این کار را انجام دهم؟ - چرا؟ 1643 01:32:08,010 --> 01:32:11,411 زیرا از بلوک خود عبور می کنید و می توانید دوباره بنویسید 1644 01:32:11,513 --> 01:32:13,413 آیا می دانستید که توماس ولف... 1645 01:32:13,515 --> 01:32:16,416 رفت و برگشت در همین پل شب بعد از ... 1646 01:32:16,518 --> 01:32:20,852 و بالاخره یک شب یک تورنت کلماتی که از او فوران کردند... 1647 01:32:20,956 --> 01:32:23,516 و او نوشت، اوه، زمان و رودخانه. 1648 01:32:23,625 --> 01:32:27,061 گوش کن: "یک سنگ، یک برگ... 1649 01:32:27,162 --> 01:32:29,062 "یک دری که پیدا نشده است. 1650 01:32:29,164 --> 01:32:32,065 "از یک سنگ، یک برگ... 1651 01:32:32,167 --> 01:32:34,499 و تمام چهره های فراموش شده." 1652 01:32:34,603 --> 01:32:38,505 زیبا. اما این از به خانه نگاه کن، فرشته. 1653 01:32:38,607 --> 01:32:42,065 چه تفاوتی؟ هنوز ولف است! [خنده] 1654 01:32:48,517 --> 01:32:51,486 [ تایپ کردن ] 1655 01:33:27,956 --> 01:33:30,456 اپیلوگ به دنبال اعتبار